「厚积薄发」用日语可以说成「蓄積して一気に開花する」（ちくせき して いっき に かいか する）或者「力を溜めて発揮する」（ちから を ためて はっき する）。这两个表达都带有“厚积薄发”、积累深厚后突然爆发的意思，具体用哪一个取决于语境。前者是个较形象的描述，直译为“积累后一举开花”，强调从量变到质变的过程；而后者意思是“积蓄力量后展现”，更简洁，适用于日常表达。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「蓄積して一気に開花する」の对话：

甲: 勉強を蓄積して一気に開花したよ、厚积薄发だね。
（我积累学习后突然爆发，厚积薄发。）
乙: 努力が実ったね。すごいよ！
（努力开花结果了。真厉害！）

使用「力を溜めて発揮する」の对话：

甲: 彼、力を溜めて発揮するタイプで厚积薄发だよ。
（他是那种厚积薄发的类型，积蓄力量后展现。）
乙: 我慢強いね。見習いたいよ。
（真有耐心。我想学学。）