「不约而同」用日语可以说成「偶然一致する」（ぐうぜん いっち する）或者「示し合わせたように」（しめしあわせた ように）。这两个表达都带有“不约而同”、不事先约定却行动一致的意思，具体用哪一个取决于语境。「偶然一致する」是个较为中性的说法，直译为“偶然一致”，强调意外的同步；而「示し合わせたように」意思是“像是事先商量好一样”，更生动，适用于口语化场景。下面 Hannah 强调一种不谋而合的感觉。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「偶然一致する」の对话：

甲: みんな偶然一致して同じ服着てきたよ。
（大家不约而同地穿了同样的衣服。）
乙: 面白いね。心が通じてるみたいだよ。
（真有趣。像是心有灵犀。）

使用「示し合わせたように」の对话：

甲: 二人、示し合わせたように同時に笑ったよ。
（我们俩不约而同地同时笑了。）
乙: 息が合ってるね。仲いい証拠だよ。
（真默契。是关系好的证明。）