「斤斤计较」用日语可以说成「細かいことを気にする」（こまかいことをきにする）或者「ケチくさい」（けちくさい）。这两个表达都带有斤斤计较、过于计较小事的意思，具体用哪一个取决于语境。「細かいことを気にする」是个中性的说法，直译为“在意小事”，适用于描述行为或性格；而「ケチくさい」更口语化且带点贬义，意思是“小气”或“抠门”，语气较强烈。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「細かいことを気にする」の对话：

甲: 彼、細かいことを気にしてて疲れるよ。
（他老是斤斤计较，我觉得好累。）
乙: わかるよ。そういう人って一緒にいると大変だね。
（我懂。跟那种人相处真辛苦。）

使用「ケチくさい」の对话：

甲: 小銭まで分けるなんて、ケチくさいね。
（连小钱都要分，他真会斤斤计较。）
乙: ほんとだよ。もう少し大らかになればいいのに。
（真的。稍微大度点多好。）