「坐立不安」用日语可以说成「落ち着かない」（おちつかない）或者「ソワソワする」。这两个表达都带有坐立不安、心神不宁的意思，具体用哪一个取决于语境。「落ち着かない」是个常用的形容词，表示“无法平静”，适用于多种场景；而「ソワソワする」是个拟声词，更生动地形容焦躁不安、坐不住的状态，语气较口语化。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「落ち着かない」の对话：

甲: 結果待ちで、落ち着かないよ。
（等着结果，我坐立不安。）
乙: 緊張するよね。少し気分転換したらどう？
（会紧张吧。换换心情怎么样？）

使用「ソワソワする」の对话：

甲: 旅行前で、ソワソワしてるんだ。
（旅行前，我坐立不安。）
乙: わかる！楽しみで落ち着かないよね。
（我懂！太期待了就静不下来。）