「垂头丧气」用日语可以说成「落ち込む」（おちこむ）或者「しょんぼりする」。这两个表达都带有情绪低落、垂头丧气的意思，具体用哪一个取决于语境。「落ち込む」是个常用的动词，表示“心情低落”或“沮丧”，适用于各种场景；而「しょんぼりする」更口语化且生动，形容垂头丧气、没精打采的样子，语气稍显轻快。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「落ち込む」の对话：

甲: 試験に落ちて、落ち込んじゃったよ。
（考试没过，我垂头丧气了。）
乙: 残念だったね。でも次頑張ればいいよ。
（真遗憾。不过下次努力就行。）

使用「しょんぼりする」の对话：

甲: 雨で予定が中止になって、しょんぼりしてるよ。
（下雨计划取消了，我垂头丧气的。）
乙: 気持ちわかるよ。代わりに何か楽しいことしようか？
（我懂你的心情。要不要换点开心的事做？）