「心花怒放」用日语可以说成「心が躍る」（こころがおどる）或者「大喜びする」（おおよろこびする）。这两个表达都带有心里乐开了花、非常高兴的意思，具体用哪一个取决于语境。「心が躍る」是个形象的说法，表示“心跳雀跃”，适用于描述内心喜悦的场景，语气生动；而「大喜びする」更直接，意思是“大为欢喜”，适用于表达明显的快乐情绪。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「心が躍る」的对话：

甲: 好きなバンドのライブが決まって、心が躍ってるよ。
（喜欢的乐队要开演唱会，我心花怒放了。）
乙: いいね！その気持ちわかるよ。楽しみだね！
（真好！我懂那种感觉。真期待啊！）

使用「大喜びする」の对话：

甲: プレゼントもらって、大喜びしたよ。
（收到礼物，我心花怒放了。）
乙: 良かったね。何かお返し考えてる？
（太好了。你有没想过回礼？）