「惊讶得张口结舌」用日语可以说成「驚いて言葉が出ない」（おどろいてことばがでない）或者「ポカンとする」。这两个表达都带有惊讶得说不出话、目瞪口呆的意思，具体用哪一个取决于语境。「驚いて言葉が出ない」是个较描述性的说法，直译为“惊讶得说不出话”，语气自然且清晰；而「ポカンとする」是个拟声词，更生动地形容张着嘴发愣的状态，常用于口语。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「驚いて言葉が出ない」的对话：

甲: 突然の発表聞いて、驚いて言葉が出なかったよ。
（听到突如其来的消息，我惊讶得张口结舌。）
乙: びっくりしたんだね。何かすごいことだったの？
（吓了一跳吧。是什么大事吗？）

使用「ポカンとする」の对话：

甲: 魔法みたいな技見て、ポカンとしちゃったよ。
（看到像魔法一样的技巧，我惊讶得张口结舌。）
乙: わかる！そんな場面って現実感なくなるよね。
（我懂！那种场面让人觉得不真实。）