「目不转睛」用日语可以说成「じっと見る」（じっとみる）或者「目を離さない」（めをはなさない）。这两个表达都带有目不转睛、盯着看的意思，具体用哪一个取决于语境。「じっと見る」是个常用的说法，表示“静静地盯着看”，语气自然且简洁；而「目を離さない」更强调“不把视线移开”，带有持续专注的意味。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「じっと見る」的对话：

甲: 花火がきれいで、じっと見てたよ。
（烟花太美了，我目不转睛地看着。）
乙: わかるよ。あの瞬間って特別だよね。
（我懂。那一刻真的很特别。）

使用「目を離さない」の对话：

甲: 子供が遊んでて、目を離さないようにしてるよ。
（孩子在玩，我目不转睛地盯着。）
乙: 安全第一だね。気をつけてね。
（安全第一啊。小心点哦。）