“无中生有”用日语可以说成「無から有を生む」（む から ゆう を うむ）或者「何もないところから作り出す」（なにもない ところ から つくりだす）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“无中生有”、从无到有的意思。「無から有を生む」直译为“从无中生出有”，贴近原意；「何もないところから作り出す」则是“从什么都没有的地方创造出来”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「無から有を生む」の对话：
甲: 彼、無から有を生むみたいに噂を作っちゃったよ。
（他像无中生有一样编了个谣言。）
乙: うん、信じられないよね。
（是啊，真不敢相信。）

使用「何もないところから作り出す」の对话：
甲: この話、何もないところから作り出した感じだね。
（这个故事像是无中生有搞出来的。）
乙: 確かに。根拠ゼロだよ。
（确实。毫无根据。）

「無から有を生む」更简洁，适合比喻或书面表达；「何もないところから作り出す」更自然，适用于日常描述凭空捏造。