“狼狈为奸”用日语可以说成「狼と狽が結託する」（おおかみ と はい が けったく する）或者「悪党同士が手を組む」（あくとう どうし が て を くむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“狼狈为奸”、坏人勾结的意思。「狼と狽が結託する」是直译，意为“狼和狈合伙”，保留了原意比喻（传说中狼和狈是两种互助的动物）；「悪党同士が手を組む」则是“恶人之间联手”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「狼と狽が結託する」の对话：
甲: あの二人、狼と狽が結託するみたいに怪しいよ。
（那两个人像狼狈为奸一样可疑。）
乙: うん、何か企んでる気がするね。
（是啊，感觉他们在策划什么。）

使用「悪党同士が手を組む」の对话：
甲: 彼ら、悪党同士が手を組んでるみたいだね。
（他们像是狼狈为奸地联手了。）
乙: 危ないよ。関わらないほうがいいね。
（真危险。最好别掺和。）

「狼と狽が結託する」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「悪党同士が手を組む」更自然，适用于日常描述坏人勾结。