甲 (A): 田中さん、上司と定期的にパフォーマンスの評価ってしてますか? 田中さん,你会定期与上司进行绩效评估吗?
乙 (B): うん、うちの会社だと3ヶ月に1回くらいかな。目標の進捗とかを確認するよ。佐藤さんのところはどう? 嗯,我们公司大概3个月一次吧。会确认目标的进展情况。你那儿呢,佐藤さん?
甲 (A): うちは半年に1回ですね。最近やったばかりで、少し緊張しました。田中さんはどう感じてますか? 我们是半年一次。最近刚做过,有点紧张。田中さん感觉怎么样?
乙 (B): 半年に1回か。最初は緊張するよね。私は慣れてきたけど、やっぱりフィードバックもらう時はドキドキするよ。 半年一次啊。第一次都会紧张吧。我已经习惯了,但收到反馈时还是会心跳加速。
甲 (A): 分かります。私もフィードバックが気になりますね。何か準備とかしてますか? 我懂。我也很在意反馈。你会做些什么准备吗?
乙 (B): うん、自分の成果をまとめておくよ。数字とか具体的な例を出すと、上司も評価しやすいみたい。あと、質問したいこともメモしてる。 嗯,我会把自己的成果整理好。列出数字或具体例子,上司好像也更容易评估。另外,我还会记下想问的问题。
甲 (A): 成果と質問か、なるほど。次回は私も準備してみます。参考になりました、ありがとう! 成果和问题啊,原来如此。下次我也准备一下。很受启发,谢谢!
|