在职场中用日语询问同事是否有空一起开会时，可以根据关系的亲疏和场合选择合适的语气，既礼貌又自然。以下是一些实用的表达方式和示例：
1. 正式而礼貌（适用于不太熟的同事或上级）
- お時間よろしいでしょうか？近日中の会議についてお話ししたいのですが。
(O-jikan yoroshii deshou ka? Kinjitsu-chuu no kaigi ni tsuite o-hanashi shitai no desu ga.)
意思是“您有时间吗？我想聊一下近期的会议。”
- [日付/時間]にご都合はいかがでしょうか？会議をしたいと思っているのですが。
([Hiduke/jikan] ni go-tsugou wa ikaga deshou ka? Kaigi o shitai to omotte iru no desu ga.)
意思是“[日期/时间]您方便吗？我想开个会。”
- 示例：来週の火曜日の午後にご都合はいかがでしょうか？会議をしたいと思っているのですが。(下周二下午您方便吗？我想开个会。)
2. 自然且友好（适用于关系较近的同事）
- 今週って会議できる時間ある？
(Konshuu tte kaigi dekiru jikan aru?)
意思是“这周有能开会的时间吗？”
- ちょっと会議したいんだけど、いつなら空いてる？
(Chotto kaigi shitai n da kedo, itsu nara aiteru?)
意思是“我想开个会，你什么时候有空？”
- 今日の午後とか空いてる？プロジェクトの話したいんだけど。
(Kyou no gogo toka aiteru? Purojekuto no hanashi shitai n da kedo.)
意思是“今天下午有空吗？我想聊聊项目。”
3. 具体提议时间
- [時間]なら空いてますか？会議できれば嬉しいんだけど。
([Jikan] nara aitemasu ka? Kaigi dekireba ureshii n da kedo.)
意思是“[时间]有空吗？能开会的话我会很高兴。”
- 示例：明日の10時なら空いてますか？会議できれば嬉しいんだけど。(明天10点有空吗？能开会的话我会很高兴。)
- このあと30分くらい会議できる？
(Kono ato sanjuppun kurai kaigi dekiru?)
意思是“接下来30分钟能开个会吗？”
示例对话
与关系较近的同事
A: ねえ、ちょっとプロジェクトの進捗について会議したいんだけど、今日の午後空いてる？
(嘿，我想聊聊项目的进展，今天下午有空吗？)
B: うん、3時以降なら大丈夫だよ。
(嗯，3点以后可以。)
A: じゃあ3時でいい？ありがとう！
(那3点行吗？谢谢！)
与不太熟的同事
A: お疲れ様です。お時間よろしいでしょうか？今週中に会議をしたいと思っているのですが、ご都合はいかがですか？
(辛苦了。现在有时间吗？我想这周开个会，您方便吗？)
B: 今週なら木曜日の午前中が空いています。
(这周的话，星期四上午有空。)
A: ありがとうございます。では木曜日の10時でお願いできますか？
(谢谢。那星期四10点可以吗？)
小贴士
- 对关系不熟的同事，用“でしょうか”“ご都合”保持礼貌；对熟人可以用“空いてる？”更轻松。
- 如果是紧急会议，可以加一句「急ぎなんだけど」(有点急)，让对方明白重要性。
- 提议具体时间时，语气柔和点，比如“なら”或“できれば”，避免显得强硬。
|
