在职场中用日语询问公司的福利待遇时，需要根据对象（上司、人事部门、同事）和场合选择合适的语气，既要礼貌地表达好奇或需求，又要避免显得过于直接或冒昧。以下是一些实用的表达方式和示例：
1. 正式询问（向人事部门或上司）
开场：礼貌引入
- お世話になっております。[名前]です。恐縮ですが、会社の福利厚生について少しお伺いしたいことがございます。
(O-sewa ni natte orimasu. [Namae] desu. Kyoushuku desu ga, kaisha no fukuri kousei ni tsuite sukoshi o-ukagai shitai koto ga gozaimasu.)
意思是“承蒙关照。我是[名字]。很抱歉，我想稍微请教一下公司的福利待遇。”
- お疲れ様です。お忙しいところ申し訳ありませんが、福利厚生について教えていただけますでしょうか？
(Otsukaresama desu. O-isogashii tokoro moushiwake arimasen ga, fukuri kousei ni tsuite oshiete itadakemasu deshou ka?)
意思是“辛苦了。很抱歉在您忙碌时打扰，能否告诉我关于福利待遇的情况？”
具体询问
- 会社の福利厚生制度にはどのようなものがあるか、お伺いできますでしょうか？
(Kaisha no fukuri kousei seido ni wa dono youna mono ga aru ka, o-ukagai dekimasu deshou ka?)
意思是“公司的福利制度有哪些，能否请教？”
- [具体項目]に関する福利厚生はございますか？教えていただければ幸いです。
([Gutaiteki koumoku] ni kansuru fukuri kousei wa gozaimasu ka? Oshiete itadakereba saiwa desu.)
意思是“关于[具体项目]的福利待遇有吗？若能告诉我，我将很感激。”
- 示例：住宅手当に関する福利厚生はございますか？教えていただければ幸いです。(关于住房补贴的福利待遇有吗？若能告诉我，我将很感激。)
结尾：表达谢意
- お忙しい中お答えいただき、ありがとうございます。
(O-isogashii naka o-kotae itadaki, arigatou gozaimasu.)
意思是“在您忙碌之中回答我，谢谢。”
2. 自然询问（向同事）
开場：轻松引入
- ねえ、ちょっと聞きたいんだけど、会社の福利厚生ってどんな感じ？
(Nee, chotto kikitai n da kedo, kaisha no fukuri kousei tte donna kanji?)
意思是“嘿，我想问一下，公司的福利待遇怎么样？”
- [名前]ちゃん、この会社の福利厚生って何があるか知ってる？
([Namae]-chan, kono kaisha no fukuri kousei tte nani ga aru ka shitteru?)
意思是“[名字]ちゃん，你知道这公司的福利待遇有哪些吗？”
具体询问
- 例えば、[具体項目]とかってあるのかな？
(Tatoeba, [gutaiteki koumoku] toka tte aru no kana?)
意思是“比如，有[具体项目]之类的吗？”
- 示例：例えば、有給休暇とかってどうなってるのかな？(比如，带薪休假是怎么样的？)
- 福利厚生で何かいいとこある？聞いておきたいんだけど。
(Fukuri kousei de nanika ii toko aru? Kiite okitai n da kedo.)
意思是“福利待遇里有什么好的地方吗？我想了解一下。”
结尾：表达谢意
- 教えてくれてありがとう、助かるよ。
(Oshiete kurete arigatou, tasukaru yo.)
意思是“谢谢你告诉我，帮了我大忙。”
示例对话
正式向人事部门询问
A: お世話になっております。[名前]です。恐縮ですが、会社の福利厚生について少しお伺いしたいことがございます。
(承蒙关照。我是[名字]。很抱歉，我想稍微请教一下公司的福利待遇。)
B: はい、どのようなことでしょうか？
(好的，是什么事？)
A: 会社の福利厚生制度にはどのようなものがあるか、お伺いできますでしょうか？特に健康保険や休暇制度について知りたいのですが。
(公司的福利制度有哪些，能否请教？特别是健康保险和休假制度我想了解一下。)
B: 健康保険は全額会社負担で、有給休暇は年間20日付与されます。
(健康保险由公司全额承担，带薪休假每年有20天。)
A: かしこまりました。お忙しい中お答えいただき、ありがとうございます。
(明白了。在您忙碌之中回答我，谢谢。)
自然向同事询问
A: ねえ、[名前]ちゃん、この会社の福利厚生って何があるか知ってる？
(嘿，[名字]ちゃん，你知道这公司的福利待遇有哪些吗？)
B: うん、例えば交通費全額出るし、住宅手当もあるよ。
(嗯，比如交通费全报销，还有住房补贴。)
A: へえ、そうなんだ。例えば有給とかってどうなってるのかな？
(哦，是这样啊。比如带薪休假是怎么样的？)
B: 有給は入社半年後から10日もらえるよ。
(带薪休假入职半年后有10天。)
A: なるほど。教えてくれてありがとう、助かるよ！
(原来如此。谢谢你告诉我，帮了我大忙！)
小贴士
- 对上司或人事用“お伺いできますか”“教えていただけますか”等敬语，保持礼貌；对同事用“知ってる？”“どんな感じ？”更轻松。
- 可具体提及项目（如“住宅手当”“有給休暇”），让询问更有针对性，但避免一次性问太多。
- 语气柔和，用“少しお伺いしたい”“聞いておきたい”等，显得不强求。
- 结尾感谢（如“ありがとうございます”“助かるよ”），维持良好互动。
|
