如何用日语询问团队的工作目标？—

在用日语询问团队的工作目标时，需要根据对象（上司、团队成员）和场合选择合适的语气，既要清晰表达自己的询问意图，又要保持礼貌或合作的态度。以下是一些实用的表达方式和示例：

1. 正式询问（向上司或团队会议）

开场：礼貌引入

お疲れ様です。少しお伺いしたいことがありまして、チームの目標についてです。
(Otsukaresama desu. Sukoshi o-ukagai shitai koto ga arimashite, chiimu no mokuhyou ni tsuite desu.)
意思是“辛苦了。我有点想请教的事，是关于团队目标的。”
お世話になっております。[名前]です。今後のチームの目標についてご確認させていただきたいのですが、よろしいでしょうか？
(O-sewa ni natte orimasu. [Namae] desu. Kongo no chiimu no mokuhyou ni tsuite go-kakunin sasete itadakitai no desu ga, yoroshii deshou ka?)
意思是“承蒙关照。我是[名字]。我想确认一下今后团队的目标，可以吗？”

具体询问

今回のプロジェクトにおけるチームの目標はどのようなものか、教えていただけますでしょうか？
(Konkai no purojekuto ni okeru chiimu no mokuhyou wa dono youna mono ka, oshiete itadakemasu deshou ka?)
意思是“这次项目中团队的目标是什么，能否告诉我？”
[期間]のチームの目標をどのように設定されているか、お伺いできますか？
([Kikan] no chiimu no mokuhyou o dono you ni settei sarete iru ka, o-ukagai dekimasu ka?)
意思是“[期间]团队的目标是如何设定的，能否请教？”
- 示例：今月のチームの目標をどのように設定されているか、お伺いできますか？(这个月团队的目标是如何设定的，能否请教？)

2. 自然询问（向同事或团队成员）

开場：轻松引入

ねえ、ちょっと聞きたいんだけど、チームの目標って何だっけ？
(Nee, chotto kikitai n da kedo, chiimu no mokuhyou tte nan dakke?)
意思是“嘿，我想问一下，团队的目标是啥来着？”
[プロジェクト名]の目標さ、どうなってるのか分かる？
([Purojekuto-mei] no mokuhyou sa, dou natteru no ka wakaru?)
意思是“[项目名]的目标，你知道是怎么样的吗？”

具体询问

今回の仕事で、チームとしてどこを目指してるのかなって思ってさ。
(Konkai no shigoto de, chiimu to shite doko o mezashiteru no kana tte omotte sa.)
意思是“我在想这次工作中，团队的目标是啥。”
[期間]の目標って具体的に何だろう？何か聞いてる？
([Kikan] no mokuhyou tte gutaiteki ni nan darou? Nanika kiiteru?)
意思是“[期间]的目标具体是什么？你有没听说什么？”
- 示例：今週の目標って具体的に何だろう？何か聞いてる？(这周的目标具体是什么？你有没听说什么？)

3. 寻求澄清或讨论

チームの目標が[内容]で合ってますか？もう少し詳しく教えていただけますか？
(Chiimu no mokuhyou ga [naiyou] de attemasu ka? Mou sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka?)
意思是“团队目标是[内容]对吗？能否再详细告诉我一点？”
- 示例：チームの目標が売上10%アップで合ってますか？もう少し詳しく教えていただけますか？(团队目标是销售额提升10%对吗？能否再详细告诉我一点？)
みんなで目指すゴールってどんな感じか、ちょっと話したいんだけど、どう思う？
(Minna de mezasu gooru tte donna kanji ka, chotto hanashitai n da kedo, dou omou?)
意思是“大家要瞄准的目标是什么样的，我想聊聊，你觉得怎么样？”

示例对话

正式向上司询问

A: お疲れ様です。部長、少しお伺いしたいことがありまして、チームの目標についてです。
(辛苦了。部长，我有点想请教的事，是关于团队目标的。)
B: うん、どうぞ。
(嗯，请说。)
A: 今月のプロジェクトにおけるチームの目標はどのようなものか、教えていただけますでしょうか？
(这个月项目中团队的目标是什么，能否告诉我？)
B: 今月は進捗を50%まで進めることが目標だよ。
(这个月目标是把进展推进到50%。)
A: かしこまりました。ありがとうございます。
(明白了。谢谢。)

自然向同事询问

A: ねえ、[名前]ちゃん、ちょっと聞きたいんだけど、このプロジェクトのチーム目標って何だっけ？
(嘿，[名字]ちゃん，我想问一下，这个项目的团队目标是啥来着？)
B: あー、確かクライアントの承認を今週中に取ることだったと思うよ。
(哦，好像是这周内拿到客户的批准。)
A: そっか。具体的に何をすればいいか分かる？
(原来如此。具体要做啥你知道吗？)
B: 資料をまとめて送るのがメインかな。
(主要是整理资料发过去吧。)
A: 了解した。ありがとうね！
(明白了。谢谢啦！)