如何用日语确认会议中的议题？—

在用日语确认会议中的议題时，需要根据对象（同事、上司、客户等）和场合选择合适的礼貌程度，既要清晰明确，又要保持专业或合作的语气。以下是一些实用的表达方式和示例：

1. 正式确认（向上司或客户）

开场：礼貌引入

会議の議題について確認させていただきたいのですが、よろしいでしょうか？
(Kaigi no gidai ni tsuite kakunin sasete itadakitai no desu ga, yoroshii deshou ka?)
意思是“我想确认一下会议的议题，可以吗？”
お世話になっております。[名前]です。本日の会議の議題を念のため確認いたします。
(O-sewa ni natte orimasu. [Namae] desu. Honjitsu no kaigi no gidai o nen no tame kakunin itashimasu.)
意思是“承蒙关照。我是[名字]。为慎重起见，我确认一下今天的会议议题。”

具体确认

議題として、[内容]を予定しておりますが、いかがでしょうか？
(Gidai to shite, [naiyou] o yotei shite orimasu ga, ikaga deshou ka?)
意思是“作为议题，我们计划讨论[内容]，您觉得如何？”
- 示例：議題として、プロジェクトの進捗報告と予算見直しを予定しておりますが、いかがでしょうか？(作为议题，我们计划讨论项目进展报告和预算调整，您觉得如何？)
お伺いしたところ、[内容]が議題に含まれるかと存じますが、間違いございませんか？
(O-ukagai shita tokoro, [naiyou] ga gidai ni fukumareru ka to zonjimasu ga, machigai gozaimasen ka?)
意思是“据我了解，议题包括[内容]，没有错误吧？”
- 示例：お伺いしたところ、新商品の企画が議題に含まれるかと存じますが、間違いございませんか？(据我了解，议题包括新商品企划，没有错误吧？)

2. 自然确认（向同事）

开场：轻松引入

ねえ、今日の会議の議題って何だっけ？確認したいんだけど。
(Nee, kyou no kaigi no gidai tte nan dakke? Kakunin shitai n da kedo.)
意思是“嘿，今天会议的议题是啥来着？我想确认一下。”
会議の議題、これで合ってるかちょっと確認させてね。
(Kaigi no gidai, kore de atteru ka chotto kakunin sasete ne.)
意思是“会议议题是这样对吧？我确认一下。”

具体确认

議題って、[内容]だよね？何か他にある？
(Gidai tte, [naiyou] da yone? Nanika hoka ni aru?)
意思是“议题是[内容]对吧？还有别的吗？”
- 示例：議題って、スケジュール調整とタスク分担だよね？何か他にある？(议题是日程调整和任务分担对吧？还有别的吗？)
[内容]がメインでいいんだよね？抜けてるものないか確認したいんだけど。
([Naiyou] ga mein de ii n da yone? Nuketeru mono nai ka kakunin shitai n da kedo.)
意思是“[内容]是主要议题对吧？我想确认有没有遗漏的。”
- 示例：予算の話がメインでいいんだよね？抜けてるものないか確認したいんだけど。(预算讨论是主要议题对吧？我想确认有没有遗漏的。)

3. 具体确认并调整

議題に[内容]を含める予定ですが、他にご提案があればお教えいただけますか？
(Gidai ni [naiyou] o fukumeru yotei desu ga, hoka ni go-teian ga areba o-oshiete itadakemasu ka?)
意思是“计划将[内容]列入议题，如果有其他建议能否告诉我？”
- 示例：議題に進捗報告を含める予定ですが、他にご提案があればお教えいただけますか？(计划将进展报告列入议题，如果有其他建议能否告诉我？)
[内容A]と[内容B]が議題に入ってますけど、優先順位はどうしますか？
([Naiyou A] to [naiyou B] ga gidai ni haittemasu kedo, yuusen jun’i wa dou shimasu ka?)
意思是“[内容A]和[内容B]都列入议题了，优先级怎么安排？”

示例对话

正式向客户确认

A: お世話になっております。[会社名]の[名前]でございます。本日の会議の議題を念のため確認いたします。
(承蒙关照。我是[公司名]的[名字]。为慎重起见，我确认一下今天的会议议题。)
B: はい、お願いします。
(好的，麻烦你。)
A: 議題として、契約内容の確認と今後のスケジュールを予定しておりますが、いかがでしょうか？
(作为议题，我们计划讨论合同内容确认和今后的日程，您觉得如何？)
B: はい、それで大丈夫です。
(是的，没问题。)
A: かしこまりました。ありがとうございます。
(明白了。谢谢。)

自然向同事确认

A: ねえ、今日の会議の議題って何だっけ？確認したいんだけど。
(嘿，今天会议的议题是啥来着？我想确认一下。)
B: うん、タスクの進捗と次回の目標設定だよ。
(嗯，是任务进展和下次目标设定。)
A: そっか。議題ってそれだけだよね？抜けてるものない？
(原来如此。议题就这些对吧？没遗漏吧？)
B: 大丈夫だと思うよ。
(应该没问题。)
A: OK、ありがとう！
(OK，谢谢！)