在日本职场中用日语请假时，需要表现出礼貌和尊重，同时清晰地说明理由和时间。以下是几种常见的表达方式，适用于不同对象和情况：

1. 正式请假（向上司或公司）

• 基本结构：
  「お世話になっております。[理由]のため、[日付]にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか？」
  (O-sewa ni natte orimasu. [Riyuu] no tame, [hiduke] ni o-yasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshou ka?)
  意思是“一直承蒙关照。由于[理由]，我想在[日期]请假，可以吗？”
  • 示例：「お世話になっております。体調不良のため、明日3月20日にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか？」
    (由于身体不适，我想明天3月20日请假，可以吗？)
• 更正式的表达：
  「誠に恐縮ですが、[理由]により、[日付]に休暇をいただきたく存じます。お許しいただけますでしょうか？」
  (Makoto ni kyoushuku desu ga, [riyuu] ni yori, [hiduke] ni kyuuka o itadakitaku zonjimasu. O-yurushi itadakemasu deshou ka?)
  意思是“非常抱歉，由于[理由]，我想在[日期]休假，能否允许？”
  • 示例：「誠に恐縮ですが、家庭の事情により、来週の月曜日に休暇をいただきたく存じます。お許しいただけますでしょうか？」
    (由于家庭原因，我想在下周一休假，能否允许？)

2. 简洁但礼貌（口头向上司）

• [日付]にお休みをいただきたいんですが、大丈夫でしょうか？
  ([Hiduke] ni o-yasumi o itadakitai n desu ga, daijoubu deshou ka?)
  意思是“我想在[日期]请假，可以吗？”
  • 示例：「明後日にお休みをいただきたいんですが、大丈夫でしょうか？」
    (我想后天请假，可以吗？)
• [理由]で、[日付]に休みたいんですけど、いいですか？
  ([Riyuu] de, [hiduke] ni yasumitai n desu kedo, ii desu ka?)
  意思是“因为[理由]，我想在[日期]休息，可以吗？”
  • 示例：「風邪で、明日休みたいんですけど、いいですか？」
    (因为感冒，我想明天休息，可以吗？)