在职场中用日语询问会议时间时,需要根据对象(上司、同事等)和场合选择合适的礼貌程度。以下是一些自然且实用的表达方式:
1. 正式询问(向上司或上级)
- 会議の時間をお伺いしてもよろしいでしょうか?
(Kaigi no jikan o o-ukagai shite mo yoroshii deshou ka?) 意思是“可以请教一下会议的时间吗?” 非常礼貌,适用于正式场合或初次询问。
- [会議名]の開始時間はいつでしょうか?
([Kaigi-mei] no kaishi jikan wa itsu deshou ka?) 意思是“[会议名]的开始时间是什么时候?” 例如:「プロジェクト会議の開始時間はいつでしょうか?」(项目会议的开始时间是什么时候?)
- お忙しいところ恐縮ですが、会議の予定を教えていただけますか?
(O-isogashii tokoro kyoushuku desu ga, kaigi no yotei o oshiete itadakemasu ka?) 意思是“很抱歉在您忙碌时打扰,能告诉我会议的安排吗?”
2. 一般询问(向同事或熟悉的上级)
- 会議っていつだっけ?
(Kaigi tte itsu dakke?) 意思是“会议是什么时候来着?” 轻松自然,适合关系较近的同事。
- 今日の会議、何時からだっけ?
(Kyou no kaigi, nanji kara dakke?) 意思是“今天的会议是几点开始来着?” 稍微随意但不过分。
- 会議の時間、確認したいんだけど、いつだっけ?
(Kaigi no jikan, kakunin shitai n da kedo, itsu dakke?) 意思是“我想确认一下会议时间,是什么时候?”
3. 加上具体细节(更清晰)
- 次回の会議はいつですか?場所も教えていただければ嬉しいです。
(Jikai no kaigi wa itsu desu ka? Basho mo oshiete itadakereba ureshii desu.) 意思是“下次的会议是什么时候?如果能告诉我地点我会很高兴。”
- 明日の会議は何時から何時まででしょうか?
(Ashita no kaigi wa nanji kara nanji made deshou ka?) 意思是“明天的会议是从几点到几点?”
示例对话
- 向上司询问
「おはようございます。お忙しいところ恐縮ですが、午後の会議の開始時間を教えていただけますか?」 (早上好。很抱歉在您忙碌时打扰,能告诉我下午会议的开始时间吗?) 上司回答后:「ありがとうございます、了解しました。」(谢谢,我明白了。)
- 向同事询问
「ねえ、今日のチーム会議って何時からだっけ?」 (嘿,今天的团队会议是几点开始来着?) 同事回答后:「あ、そっか。ありがとう!」(哦,对。谢谢!)
小贴士
- 如果是正式场合,用“でしょうか”或“教えていただけますか”会显得更有礼貌。
- 对同事可以用“だっけ”这种轻松的语气,但避免对上司使用。
- 如果不确定会议的具体情况,可以加上「確認したいんですが」(我想确认一下),显得谨慎且专业。
|