甲 (A):
田中さん、上司に新しいアイデアとか提案することありますか？
田中さん，你会向上司提出创新建议吗？

乙 (B):
うん、たまにするよ。仕事がもっと良くなると思う時は、軽く話してみるかな。佐藤さんはどう？提案する派？
嗯，偶尔会。如果觉得能让工作更好，我就随便提一提。你呢，佐藤さん，会提建议的那种吗？

甲 (A):
私はまだあんまり…。いいアイデアだと思っても、タイミングとか言い方が分からなくて躊躇しちゃいます。
我还不怎么提…即使有好想法，也不知道时机和说法，总是犹豫。

乙 (B):
分かるよ、最初は躊躇するよね。私もそうだったけど、カジュアルに「こんなのどうですか？」って聞いてみたら意外と受け入れてくれたよ。
我懂，一开始都犹豫。我也这样过，但随便问一句“这个怎么样？”结果他们挺接受的。

甲 (A):
カジュアルに聞くか。具体的にはどうやって切り出しますか？
随便问问啊。具体怎么开口呢？

乙 (B):
うん、例えば「最近思ったんですけど、〇〇したら効率上がるかも」みたいに軽く始めるよ。あとは上司の反応見て続けるか決める。
嗯，比如“最近我在想，如果做〇〇可能会更高效”这样轻松开头。然后看上司反应再决定继续说不说。

甲 (A):
軽く始めるか、なるほど。私も勇気出して試してみます。ありがとう、助かりました！
轻松开头啊，原来如此。我也鼓起勇气试试。谢谢，帮了大忙！