如何用日语请求增加预算？——贯通日本学习频道

在用日语请求增加预算时，需要根据对象（上司、客户或同事）和场合选择合适的礼貌程度，既要清晰说明理由，又要展现专业性和请求的合理性。以下是一些实用的表达方式和步骤，以及示例：

1. 正式请求（向上司或管理层）

开场：礼貌引入请求

お世話になっております。[名前]です。大変恐縮ですが、予算についてご相談がございます。
(O-sewa ni natte orimasu. [Namae] desu. Taihen kyoushuku desu ga, yosan ni tsuite go-soudan ga gozaimasu.)
意思是“承蒙关照。我是[名字]。很抱歉，我想就预算咨询一下。”
お忙しいところ申し訳ございませんが、[プロジェクト名]の予算見直しをお願いしたく存じます。
(O-isogashii tokoro moushiwake gozaimasen ga, [purojekuto-mei] no yosan minaoshi o onegai shitaku zonjimasu.)
意思是“很抱歉在您忙碌时打扰，我想请求重新审视[项目名]的预算。”

说明理由

[理由]により、現行の予算では対応が難しい状況でございます。
([Riyuu] ni yori, genkou no yosan de wa taiou ga muzukashii joukyou de gozaimasu.)
意思是“由于[理由]，当前预算难以应对。”
- 示例：市場調査の範囲拡大により、現行の予算では対応が難しい状況でございます。(由于市场调查范围扩大，当前预算难以应对。)
[具体状況]のため、追加の予算が必要と考えております。
([Gutaiteki joukyou] no tame, tsuika no yosan ga hitsuyou to kangaete orimasu.)
意思是“因为[具体情况]，我认为需要追加预算。”
- 示例：人件費の上昇のため、追加の予算が必要と考えております。(因为人工费用上涨，我认为需要追加预算。)

提出具体请求并寻求批准

つきましては、[金額]の予算追加をご検討いただけますでしょうか？
(Tsukimashite wa, [kingaku] no yosan tsuika o go-kentou itadakemasu deshou ka?)
意思是“因此，能否考虑增加[金额]的预算？”
- 示例：つきましては、50万円の予算追加をご検討いただけますでしょうか？(因此，能否考虑增加50万日元的预算？)
お手数をおかけいたしますが、[金額]程度の上乗せをご承認いただければ幸いです。
(O-tesuu o o-kake itashimasu ga, [kingaku] teido no uwanose o go-shounin itadakereba saiwa desu.)
意思是“给您添麻烦了，如果能批准增加约[金额]，我将不胜感激。”

2. 自然请求（向同事或团队）

开场：轻松引入

ねえ、ちょっとお願いなんだけど、予算のこと話したいんだ。
(Nee, chotto onegai nan da kedo, yosan no koto hanashitai n da.)
意思是“嘿，有个请求，我想聊聊预算。”
[プロジェクト名]の予算さ、少し増やせないかなって思ってるんだけど…
([Purojekuto-mei] no yosan sa, sukoshi fuyasenai kana tte omotteru n da kedo…)
意思是“[项目名]的预算，我想能不能稍微增加一点…”
- 示例：新企画の予算さ、少し増やせないかなって思ってるんだけど…(新企划的预算，我想能不能稍微增加一点…)

说明理由并提议

[理由]でさ、今の予算だとちょっと厳しくて。[金額]くらい増やせたら助かるんだけど、どう思う？
([Riyuu] de sa, ima no yosan da to chotto kibishikute. [Kingaku] kurai fuyasetara tasukaru n da kedo, dou omou?)
意思是“因为[理由]，现在预算有点严格。如果能增加[金额]就帮大忙了，你觉得怎么样？”
- 示例：材料費が上がっちゃっててさ、今の予算だとちょっと厳しくて。10万円くらい増やせたら助かるんだけど、どう思う？(材料费涨了，现在预算有点严格。如果能增加10万就帮大忙了，你觉得怎么样？)

示例对话

向上司请求

A: お世話になっております。[名前]です。大変恐縮ですが、予算についてご相談がございます。
(承蒙关照。我是[名字]。很抱歉，我想就预算咨询一下。)
B: どうした？
(怎么了？)
A: 新プロジェクトの広告費用が当初より高くなりまして、現行の予算では対応が難しい状況でございます。つきましては、30万円の予算追加をご検討いただけますでしょうか？
(新项目的广告费用比原先高了，当前预算难以应对。因此，能否考虑增加30万日元的预算？)
B: なるほど。理由は分かった。検討してみるよ。
(原来如此。理由我明白了。我会考虑的。)
A: ありがとうございます。お手数をおかけして申し訳ございません。
(谢谢。给您添麻烦了，很抱歉。)

向同事请求

A: ねえ、[名前]ちゃん、新キャンペーンの予算なんだけどさ、少し増やせないかなって思ってるんだ。
(嘿，[名字]ちゃん，新活动的预算，我想能不能稍微增加一点…)
B: どれくらい必要？
(需要多少？)
A: デザイン外注が増えちゃってて、今の予算だと厳しくて。20万円くらい増やせたら助かるんだけど、どう思う？
(外包设计费用增加了，现在预算有点严格。如果能增加20万就帮大忙了，你觉得怎么样？)
B: うん、それなら大丈夫そう。上の人に相談してみるね。
(嗯，那样应该没问题。我去跟上面商量一下。)
A: ありがとう、助かるよ！
(谢谢，太帮我了！)