「〜にしては」在日语中通常用来表示 与预想、标准或常理相比，有出乎意料的情况，也就是“以……来说，出乎意料地……”。

1. 结构

• 名词 + にしては

• 动词普通形 / い形容词 / な形容词 + にしては

意思：

• “以……来说，倒…… / 按……的标准来看，意外地……”

• 强调 某种事物或人的表现、状态与常理或期待不符

2. 用法特点

1. 意外感

   • 强调与人们通常的标准或预想不同，带有惊讶或出乎意料的语感。

2. 主观评价

   • 往往表达说话人的感受或判断。

3. 既可褒义也可贬义

   • 褒义：意外地好

   • 贬义：意外地差

3. 例子

1. 彼は初心者にしては上手だ。
   （他作为初学者，意外地很厉害。）

2. 今日の料理は素人にしてはおいしい。
   （今天的料理作为业余做的，还算好吃。）

3. 子どもにしては落ち着いている。
   （孩子意外地很稳重。）

4. 初めてにしては失敗が少ない。
   （第一次做，错误很少，意外地好。）

4. 与类似表达的对比

总结：

• 「〜にしては」强调 与预想或常理相比的意外性，既可以表示好也可以表示差。

• 用于评价人、事物、能力或表现时最常见。