「〜てほしい」和「〜てもらいたい」都用于表达 希望别人做某事，但语气、主语和礼貌程度上有明显区别。

1. 「〜てほしい」

结构：动词て形 + ほしい

特点：

1. 主语是说话人自己

   • 表达“我希望别人做某事”。

   • 强调说话人的愿望。

2. 直接、口语化

   • 语气上比较随意，常用于朋友、家人之间。

3. 感情色彩

   • 带有主观希望的感觉，可以是强烈或轻微愿望。

例子：

1. 早く来てほしい。
   （我希望你早点来。）

2. この本を読んでほしい。
   （我希望你读这本书。）

3. 子どもには元気でいてほしい。
   （我希望孩子健康。）

2. 「〜てもらいたい」

结构：动词て形 + もらいたい

特点：

1. 强调从对方那里获得某种行为

   • 强调别人给予帮助或行为，语气更礼貌。

   • 可以理解为“希望得到某人的帮助/行为”。

2. 适合较正式或礼貌场合

   • 用于工作、请求别人帮忙等场合。

3. 语感更客观、委婉

   • 不像「〜てほしい」那样直接表达个人愿望，而是委婉请求。

例子：

1. 明日、資料を送ってもらいたいです。
   （我希望您明天能发送资料。）

2. この件について相談に乗ってもらいたい。
   （我希望能请您就这件事给些建议。）

3. 少し手伝ってもらいたいのですが。
   （我希望您能帮我一下。）

3. 区别总结