「〜おかげで」和「〜せいで」都表示原因，但语感、感情色彩和使用场合不同。

1. 〜おかげで

• 意思：表示好的结果或积极影响，来源于某人或某事的帮助或作用。

• 语气：正面、感谢。

• 常用结构：名词/动词普通形 + おかげで

例句

• 先生のおかげで、試験に合格できた。
  （多亏老师，我才能通过考试。）

• 天気が良かったおかげで、ピクニックを楽しめた。
  （多亏天气好，我们才能享受野餐。）

• 皆さんの協力のおかげで、プロジェクトが成功した。
  （多亏大家的合作，项目才能成功。）

2. 〜せいで

• 意思：表示坏的结果或不良影响，通常带有责备或抱怨。

• 语气：负面，常含“因为……而不好”的感情色彩。

• 常用结构：名词/动词普通形 + せいで

例句

• 雨のせいで、試合が中止になった。
  （因为下雨，比赛被取消了。）

• 彼のミスのせいで、仕事が遅れた。
  （因为他的失误，工作延误了。）

• 寝不足のせいで、頭が痛い。
  （因为睡眠不足，头痛。）

🔑 对比总结

小提示：

• 有时候，「〜おかげで」和「〜せいで」都可以接同一个事实，但语气完全不同：

  • 風邪をひいたせいで、学校を休んだ。（抱怨）

  • 風邪をひいたおかげで、ゆっくり休めた。（正面解读）