「〜ついでに」和「〜際に」都可以表示某个行为发生的时间背景，但在 语感、侧重点和使用场景 上有明显区别。

1. 「〜ついでに」

结构：动词辞书形 / た形 + ついでに
名词 + の + ついでに

意思：

• “顺便做…… / 借……的机会做……”

• 强调 借某个机会附带做另一件事，副作用性质，有时带随意感

特点：

1. 顺便性：主要动作已经确定，附加动作顺带完成。

2. 口语常用：随意、自然。

3. 副作用动作：附带动作通常不重要，强调便捷或偶然。

例子：

1. 郵便局に行くついでに、スーパーに寄って買い物した。
   （顺便去了趟超市买东西。）

2. 散歩するついでに、ポストに手紙を出してきた。
   （顺便把信投到邮箱里。）

3. 図書館に行くついでに、友達に会った。
   （顺便见了朋友。）

2. 「〜際に」

结构：动词辞书形 / た形 + 際に
名词 + の + 際に

意思：

• “在……的时候 / 在……之际”

• 强调 某个动作或事件发生的时间点，通常是正式、书面语

特点：

1. 时间点强调：描述动作发生的具体时刻或情况。

2. 正式语气：文件、通知、说明文中常见。

3. 附带动作不一定顺便：只是表示动作发生的时机，不带随意感。

例子：

1. 入館の際に、手続きをしてください。
   （入馆时请办理手续。）

2. 電話する際には、名前を名乗ってください。
   （打电话时请报上姓名。）

3. 外出の際は、戸締まりに注意してください。
   （外出时请注意锁门。）

3. 区别总结