「〜にしても」和「〜としても」都可以用来表示假定、举例或让步，但语感和使用场合有所不同。

1. 〜にしても

• 意思：即使……也……（承认前项成立，但结果仍可能不如预期）

• 语气：口语中较常用，带有让步或强调“无论怎样”的意味

• 特点：强调对立或程度超出预期，常用于辩论、议论、评论等

例句

• 子どもにしても、もう少し考えるべきだ。
  （即使是孩子，也应该再多考虑一下。）

• 高い給料にしても、この仕事はやりたくない。
  （即使工资高，我也不想做这份工作。）

• 初心者にしても、もう少し注意が必要だ。
  （即使是初学者，也需要多加注意。）

2. 〜としても

• 意思：假设……也……（用于假设情境，表达结论或判断）

• 语气：书面语和口语都可使用，较正式

• 特点：强调假定条件下的结果，更偏向逻辑推理或条件讨论

例句

• たとえ失敗したとしても、経験になる。
  （即使失败，也会成为经验。）

• 仮に意見が違うとしても、尊重するべきだ。
  （即便意见不同，也应该尊重。）

• 雨が降るとしても、試合は行われるだろう。
  （即使下雨，比赛也可能会进行。）

对比总结

小提示：

• 「にしても」侧重承认现实，但结果或态度不同

• 「としても」侧重假设情境下的逻辑推论或判断