「〜ついでに」和「〜際に」都可以翻译成“顺便、借此机会”，但两者在语感和使用场合上有明显区别：

1. 「〜ついでに」

• 含义：做某件事的时候，顺便做另一件事。

• 语感：随意、日常，多用于口语。

• 动作关系：主动作是“主要目的”，后动作是“顺带的结果”。

例句

1. 散歩のついでに、スーパーで牛乳を買った。
   （散步的时候顺便在超市买了牛奶。）

2. 東京へ出張するついでに、友達に会うつもりだ。
   （去东京出差的时候，打算顺便见朋友。）

3. 郵便局へ行ったついでに、切手を買ってきた。
   （去邮局时顺便买了邮票。）

2. 「〜際に」

• 含义：在做某事/某个正式场合的时候。

• 语感：郑重、正式，多用于书面语、公告、正式表达。

• 动作关系：后面的事和前面的事通常 同样重要，不一定是“顺便”。

例句

1. ご利用の際に、この券をお見せください。
   （使用时请出示这张券。）

2. 外国に行く際には、パスポートを忘れないでください。
   （出国时不要忘记护照。）

3. 面接の際に、必要な書類を持参してください。
   （面试时请携带必要的材料。）

3. 对比总结

• 〜ついでに

  • 主目的 + 顺便做另一件事

  • 语气轻松，日常会话多用

  • 含“捎带、附带”的感觉

• 〜際に

  • 正式场合的“在……时候”

  • 语气郑重，公告/通知/书面表达多用

  • 没有“顺便”的意味，强调场合本身

4. 对比例句

• 東京に行ったついでに、浅草を見物した。
  （去东京的时候顺便去浅草逛了逛 → 主目的是去东京，逛浅草是附带的。）

• 東京に行った際に、浅草を見物した。
  （去东京的时候参观了浅草 → 两件事都很正经、正式，语气中性。）