一、「〜ています」表持续：强调动作正在进行或持续进行中

适用动词类型：

• 主要用于动作动词（他动词或自动词中表示具体动作的词），这类动词能体现 “动作的过程性”。

特点：

• 动作具有持续性，可观察到明显的进行状态。
• 可与表示时间的副词（如「今」「いまいま」）搭配，强调 “现在正在做”。

例句：

1. 「兄は今、本を読んでいます。」
   （哥哥现在正在看书。）
   → 强调 “读书” 这个动作此刻正在进行，是动态的持续。
2. 「彼女は 3 時間も電話で話しています。」
   （她已经打电话聊了 3 个小时了。）
   → 动作从 3 小时前开始，现在仍在持续，突出过程的延续性。
3. 「雨が降っています。」
   （正在下雨。）
   → “下雨” 是持续进行的动作，此刻仍在发生。

二、「〜ています」表状态：强调动作结束后留下的结果状态

适用动词类型：

• 多为状态动词（如自动词中表示位置、形态变化的词） 或瞬间动词（动作瞬间完成，不具备持续性），这类动词本身不体现过程，但结果状态可长期存续。

特点：

• 动作已结束，重点是 “动作结束后留下的状态”。
• 常与表示状态持续的语境搭配，不强调 “正在进行”。

例句：

1. 「黒板に字が書いています。」
   （黑板上写着字。）
   → “写” 这个动作已完成，现在留存的是 “字在黑板上” 的状态。
2. 「妹は結婚しています。」
   （妹妹结婚了。/ 妹妹处于已婚状态。）
   → “结婚” 是瞬间动作，此处强调 “已婚” 这一持续状态。
3. 「本は机の上に置いています。」
   （书放在桌子上。）
   → “放” 的动作已完成，现在呈现 “书在桌上” 的状态。
4. 「彼は眼鏡をかけています。」
   （他戴着眼镜。）
   → “戴” 的动作完成后，“戴着眼镜” 的状态持续存在。

三、核心区别总结

对比示例：

• 持续：「母は料理を作っています。」（妈妈正在做饭。）→ 做饭的动作正在进行中。
• 状态：「冷蔵庫に料理が作っています。」（冰箱里有做好的菜。）→ “做菜” 的动作已完成，状态是 “菜在冰箱里”。