一、核心区别：变化主体的性质

• 「〜くなる」：
  主体是形容词（い形容词）所描述的性质或状态，强调 “性质、状态的自然变化”。
  即：原本的性质 / 状态发生改变，变得具有新的形容词特征。
• 「〜になる」：
  主体是名词所指代的具体事物、身份、类别等，强调 “身份、事物、归属的转变”。
  即：从一种状态 / 身份变成另一种具体的状态 / 身份。

二、搭配对象与例句对比

1. 「〜くなる」的搭配（接形容词）

• 只能接い形容词（去掉词尾「い」，加「くなる」）。
• 描述 “性质 / 状态的变化”，如温度、速度、情感、外观等。
  例：
  • 天気が暖かくなりました。（天气变暖和了。→ 状态变化：从冷→暖）
  • この本は難しくなりました。（这本书变难了。→ 性质变化：从易→难）
  • 彼は嬉しくなりました。（他变开心了。→ 情感状态变化）

2. 「〜になる」的搭配（接名词）

• 接名词（直接加「になる」）。
• 描述 “身份、事物、类别、时间等的转变”，如职业、年龄、物品、时间点等。
  例：
  • 彼は教師になりました。（他成为了教师。→ 身份变化：从非教师→教师）
  • この果物はジュースになります。（这个水果会变成果汁。→ 事物形态变化）
  • 明日、20 歳になります。（明天我就 20 岁了。→ 年龄变化）
  • 3 時に会議になります。（3 点开始开会。→ 时间状态变化：从非会议→会议）

三、特殊情况：な形容词的搭配

• な形容词（如「静か」「簡単」）虽然是形容词，但需用「〜になる」，因为其词源接近名词，表达 “状态的具体化”。
  例：
  • 部屋が静かになりました。（房间变安静了。→ な形容词需接「になる」）
  • 仕事が簡単になりました。（工作变简单了。）

四、总结对比表