一、核心功能与本质区别

1. 「〜ます」：动作 / 行为的礼貌表达

• 本质：通过动词的「ます形」（如「食べます」「行きます」「変わります」），使动作表达更礼貌、正式。
• 核心逻辑：聚焦 “动作的实施”，体现主语的行为过程或趋势。

2. 「〜です」：状态 / 判断的礼貌表达

• 本质：通过连接名词、形容词、形容动词等，构成礼貌的判断句或状态句。
• 核心逻辑：聚焦 “属性的描述”，体现主语的固有特征或客观判断。

二、搭配对象与句式结构

1. 「〜ます」的典型搭配

• 现在肯定：「食べます」（吃）、「走ります」（跑）
• 现在否定：「食べません」（不吃）、「行きません」（不去）
• 过去肯定：「食べました」（吃了）、「見ました」（看了）
• 过去否定：「食べませんでした」（没吃）、「読みませんでした」（没读）

• 毎朝、パンを食べます。（每天早上吃面包 —— 描述 “吃” 的动作习惯）
• 昨日、映画を見ました。（昨天看了电影 —— 描述 “看” 的过去动作）
• 明日、図書館へ行きます。（明天去图书馆 —— 描述 “去” 的未来动作）

2. 「〜です」的典型搭配

• 与名词搭配：表判断（“是 / 不是”）
  例：
  • 私は学生です。（我是学生 —— 判断身份）
  • これは本です。（这是书 —— 判断事物属性）
  • 昨日は水曜日でした。（昨天是星期三 —— 判断日期）
• 与形容词搭配：表状态（形容词词干直接接「です」，否定 / 过去式需变形）
  例：
  • りんごが甘いです。（苹果很甜 —— 描述味道状态）
  • 昨日は寒かったです。（昨天很冷 —— 描述过去的天气状态）
  • この靴は高くないです。（这双鞋不贵 —— 否定状态）
• 与形容动词搭配：表性质（形容动词词干接「です」，否定 / 过去式需变形）
  例：
  • 公園が静かです。（公园很安静 —— 描述环境性质）
  • 彼は元気でした。（他之前很有精神 —— 描述过去的状态）
  • この問題は簡単ではありません。（这个问题不简单 —— 否定性质）

三、使用场景与语义侧重

1. 「〜ます」的场景：强调 “动作性”

• 用于描述主语的行为、动作、变化过程，无论是习惯、一次性动作还是未来计划。
• 隐含 “主语主动实施动作” 的意味（自动词、他动词均适用）。
• 常见于叙述 “做某事” 的场景（如日常活动、行程安排）。

2. 「〜です」的场景：强调 “静态性”

• 用于判断事物的属性、身份、类别，或描述主语的状态、特征（不涉及动作）。
• 隐含 “对主语进行客观描述或判断” 的意味，不强调 “动作的实施”。
• 常见于介绍、说明、评价事物的场景（如描述物品特征、人物身份、天气等）。

四、对比总结表