一、核心功能区别

• 「〜から」：专门表示范围的起点，即 “从…… 开始”。
  强调某个范围的起始点，不涉及终点，单独使用时仅明确 “从哪里 / 何时开始”。
• 「〜まで」：专门表示范围的终点，即 “到…… 为止”。
  强调某个范围的结束点，不涉及起点，单独使用时仅明确 “到哪里 / 何时结束”。

二、搭配场景与例句

1. 时间范围

• 「〜から」：用于时间的起点。
  例：
  • 授業は9 時から始まります。（课从 9 点开始。→ 仅说明起点）
  • 私は大学から日本語を勉強しています。（我从大学开始学日语。→ 时间起点）
• 「〜まで」：用于时间的终点。
  例：
  • 授業は3 時までです。（课到 3 点结束。→ 仅说明终点）
  • この本は明日まで返してください。（这本书请在明天之前归还。→ 时间终点）
• 两者结合：「〜から〜まで」完整表示 “从…… 到……” 的时间范围。
  例：
  • 夏休みは7 月から 8 月までです。（暑假从 7 月到 8 月。→ 完整时间范围）

2. 空间 / 地点范围

• 「〜から」：用于地点的起点。
  例：
  • 駅から家まで 10 分かかります。（从车站到家用 10 分钟。→ 地点起点）
  • 私は北京から来ました。（我从北京来。→ 地点起点）
• 「〜まで」：用于地点的终点。
  例：
  • このバスは市役所まで行きますか？（这趟公交到市政府吗？→ 地点终点）
  • 頂上まで頑張って登りましょう。（努力爬到山顶吧。→ 地点终点）
• 两者结合：「〜から〜まで」完整表示 “从…… 到……” 的空间范围。
  例：
  • 道行く人は町の入口から終点まで並んでいます。（行人从街角到尽头排着队。→ 完整空间范围）

3. 数量 / 程度范围

• 「〜から」：表示数量、程度的起点（“至少……”）。
  例：
  • この商品は1000 円からです。（这个商品至少 1000 日元起。→ 数量起点）
  • 参加者は10 人から集まり始めました。（参与者从 10 人开始聚集。→ 数量起点）
• 「〜まで」：表示数量、程度的终点（“最多……”“到…… 程度”）。
  例：
  • このボトルは2 リットルまで入ります。（这个瓶子最多装 2 升。→ 数量终点）
  • 疲れて歩けないまで困っています。（累到走不动，很困扰。→ 程度终点）
• 两者结合：「〜から〜まで」表示数量、程度的跨度。
  例：
  • 価格は500 円から 2000 円までです。（价格在 500 日元到 2000 日元之间。→ 数量范围）

三、特殊用法：单独使用的隐含逻辑

• 「〜から」单独使用时，常隐含 “后续还有延续” 的意思（起点之后有过程）。
  例：「雨は朝から降っています」（雨从早上开始下，现在可能还在下）。
• 「〜まで」单独使用时，常隐含 “之前有过程” 的意思（终点之前有起点）。
  例：「仕事は夜 10 時までです」（工作到晚上 10 点，暗示从某个时间开始）。

四、总结对比表