一、「〜たいです」：表达说话人的愿望（陈述句）

特点：

1. 主体限制：
   通常只能用于第一人称（说话人自己），不能直接用于第二、三人称（除非在特定语境中，如转述他人愿望时需加「〜と言っています」等）。
2. 含义：
   表示 “想要做某事”，强调说话人主观的愿望或需求。
3. 例句：
   • 私はコーヒーを飲みたいです。（我想喝咖啡。）
     （直接表达自己的愿望。）
   • 週末に映画を見たいです。（我想周末去看电影。）
   • 家族と旅行に行きたいです。（我想和家人去旅行。）

二、「〜たいですか」：询问对方的愿望（疑问句）

特点：

1. 主体限制：
   只能用于第二人称（听话人），询问对方的想法，不能用于第一、三人称。
2. 含义：
   表示 “你想要做某事吗？”，用于礼貌地征求对方的愿望或意见。
3. 例句：
   • コーヒーを飲みたいですか？（你想喝咖啡吗？）
     （询问对方是否有喝咖啡的愿望。）
   • 明日、一緒に買い物に行きたいですか？（明天想一起去购物吗？）
   • どんな料理を食べたいですか？（你想吃什么菜？）

三、核心区别对比

四、注意点

1. 第三人称的愿望表达：
   若要表示第三人称（他 / 她 / 他们）的愿望，不能直接用「〜たいです」，需在后面加「〜と言っています」（表示 “据说想……”）或「〜らしいです」（表示 “似乎想……”）等，例如：
   • 彼は日本へ旅行に行きたいと言っています。（他说他想去日本旅行。）
2. 礼貌程度：
   两者都属于礼貌体（です・ます体），适用于日常会话、正式场合等；如果是非常随意的关系（如朋友、家人之间），可简化为「〜たい」和「〜たい？」（去掉「です」），例如：
   • ビールを飲みたい。（我想喝啤酒。）
   • 一緒に遊びに行きたい？（想一起去玩吗？）