▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
	我们为全中国爱好和学习日语的朋友而作 我们是国内最全面的日语学习综合性网站 2004-07-24<周六> No.0004      贯通日本语电子杂志
▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
卷首语：

东京这周突破了30多年来的7月份的最高温度纪录，大手町的最高温度记录了39.5度。
那几天青岛住的千叶县都达到了40度。真受不了，不过好在有空调，度过了凉快又舒
服的几晚上。据非洲留学生说，东京的热比非洲还要热。不知道那个留学生是哪个
国家的，青岛还怀疑，他是不是在撒谎。各大学校已经放假了。日本的留学生可以
一天打工8小时了。日本政府规定，放假之前留学生的一天劳动时间不能超过4小时。
只有放假期间才能达到8个小时。虽然有点扣的感觉，但别人的国家，没有办法。

東京の気温は３０年来の記録を更新し、大手町の記録が３９．５度にもなったらしい
です。青島が住んでいる千葉県も４０度を越しました。エアコンのおかげで涼しい夜
をすごしましたが、話によるとアフリカより気温が高かったらしいです。どの国のア
フリカの留学生が言ったかわかりませんが、うそみたい聞こえました。各大学はもう
夏休みに入りました。日本の留学生も８時間のバイト時間をもらうようになりました
ね。日本の法律は留学生が長期休暇以外毎日４時間以上働けないように決まってます。
ケチな日本と言う留学生も多いらしいが、国ごとの規則だから何とも言えませんね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
站长寄语：
贯通人才程序紧急求助中......
我站要开办人才求职和招聘栏目，但苦于没有合适的程序，现向广大贯通会员征集，
希望在计算机行业工作的会员给予帮助和支持。

程序为ASP框架构筑，要求个人求职等个人信息详尽，企业信息全面等，具体要求请
联系以下信箱，我们会给类似程序演示。一旦采用程序，提供的会员可以成为贯通终
身VIP，享受贯通以后的一切VIP待遇。
联系信箱:endaii@hotmail.com

上周突然发生了服务器死机现象，还碰上服务器管理人员出差，贯通日本语停止了20多
小时。给大家道一声抱歉。８月份快到了，也就是离国际能力考试还剩了４个多月。希
望这次参加能力考试的朋友们在我们贯通日本语中学到更有用的知识，满怀自信地迎接
考试。

先週は貫通日本語のサーバーが突然停まってしまった事件がありました。あいにくサー
バー管理員も出張だったので無断２０時間ぐらい停止してしまいました。みなさんには
ご迷惑かけました。お詫びいたします。そろそろ８月になります。日本語国際能力試験
もあとわずか４ヶ月、今度の試験に挑戦するみなさんが我々の貫通日本語でもっと役に
立つ知識を身に着けるようになったら幸いです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
网站每日固定的更新内容：

1、每日增加中文、日文新闻20篇以上
2、每日增加日语听力FLASH10篇
3、每日增加日剧、日本电影录音剪辑2部
3、每日增加日语新闻听力下载10篇
4、每日增加日语学习文章10篇以上
5、每日增加日本相关信息文章10篇以上
6、每日增加日本写真图片10张以上
7、每日增加VIP电影、日剧一部
8、每日增加VIP论文若干篇
9、每日增加VIP能力考试相关若干篇
。。。。。。。。。。。。。等等
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
网站部分内容推荐：

☆初级学习者请看这里
http://study.kantsuu.com/cainiao/Index.html
☆日语流行音乐
http://www.kantsuu.com/yule/yinyue/index.html
☆听力学习资料
http://www.kantsuu.com/Soft/yingyin/Index.html
☆贯通日本语电子杂志集锦
http://study.kantsuu.com/zazhi/Index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・☆

贯通日本语 < http://www.kantsuu.com/ >

☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
━<本期 内容MENU>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1】常用的新外来语
【2】日本趣谈
【3】常用惯用句
【4】漫画连载-1
【5】招聘信息

─────────────────────────────────

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】常用的新外来语
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【コーポレートガバナンス】　企业统治
到日本之后，经常听到的一个经济学用单词。解释如下：
企業統治。経営者に対するチェック機能の強化が必要だとして最近、強調されている
考え方。株主権が確立し ている米国では重視されている。具体的には、株主の権限
拡大、経営の透明性のアップ、社外取締役制の 導入など。
解释成中文的话：
企业统治。在经济界最近被注重的一个概念，就是有必要对经营者的确认功能的强调。
特别是 在美国比较 重视。具体有，股东的权限扩大，提高经营的透明性，引进公司
外的董事制度的引进等。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【2】日本趣谈
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
上次谈到日本三景中的松岛。这次谈谈天桥立。天桥立位在京都。是长年累月潮水进
退而形成的大规模的 沙嘴。宫津湾的海流把海沙搬到海岸，堆积起并把宫津湾分成两
瓣。内侧的海叫「 阿蘇の海 」，外侧的海 叫「 与謝の海 」。沙嘴部分分别叫「大天
橋」，「小天橋」，「第二小天橋」长约３．６公里。整个海岸叫天桥立。

★ 　特別名勝「天橋立」は長い年月によって、自然の創造した、珍しい大規模な
「砂嘴」（さし）です。 宮津湾に海流が砂を運び、そして、堆積していき、宮津湾
を二つに分けてしまいました。内側の入海を 「 阿蘇の海 」、外海の方を「 与謝の
海 」と呼んでいます。

★ 　天橋立はこの砂嘴といわれる部分「大天橋」「小天橋」「第二小天橋」の長さ
が３．６ｋｍ。文殊寺 で有名な「智恩寺」の境内を含む地域、その対岸にある「傘
松公園」（かさまつ）と言う「天橋立」展望 所をも含めた総合地域を「天橋立」と
呼んでいます。景色の良い事で有名です。

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【3】常用惯用句
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
猫を被る [ Necowo kaburu ]
本当の性質を隠して、大人しい ふり をする。
把自己真正的性格掩藏起来，装作深沉。

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【4】漫画连载-1
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
鉄拳チンミ
详细请看贯通论坛游戏动漫
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=57&id=14641
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【5】招聘信息
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ 上海某大手广告公司委托我站代理招聘，信息如下：

上海某大手広告代理店で人材を募集しています。

１．条件：日本の大学を出た方。
　　　　　 日本の企業に勤めた経験があったら尚可。
　　　　　 （広告経験、有無は問わない）
２．年齢制限：３０歳以下
３．性別要求：女性
４．勤務地：上海

待遇：５０００～８０００元／月　

日本の大学を出て就職先を探している方大歓迎します。

以上もし相応しいかたがいらっしゃいましたら、
kantsuu@hotmail.com　までご履歴書と職務経歴書（職務経験があるのみ）お願い
します。
履歴書のフォーマットは以下のＵＲＬからダウンロードして使ってください。
写真は必須です。尚、履歴書及びその他の書類は返送できませんのでご了承ください。
http://www.e-aidem.com/plan/rirekisyo.htm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
贯通日本语电子杂志　总0004期   ☆ 发行人：青岛、胖子

※如果您有任何意见或建议请联系
青岛：jinhuizhen@hotmail.com
胖子：endaii@hotmail.com

发行：贯通日本语 http://www.kantsuu.com
注：由于是我站邮件服务器自动根据邮件列表发送杂志，所以有些E-mail地址可能会
重复发放，请多收了杂志的会员谅解。
▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
《贯通日本语》
http://www.kantsuu.com
日语学习论坛
http://www.kantsuu.com/bbs
我们为全中国爱好和学习日语的朋友而作
我们是国内最全面的日语学习综合性网站