| ▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲ |
 |
我们为全中国爱好和学习日语的朋友而作
我们是国内最全面的日语学习综合性网站
2004-08-14<周六>
No.0007 贯通日本语电子杂志 |
| ▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲ |
卷首语：
奥林匹克已经开幕。预祝中国健儿取得好成绩。可惜日本的电视台不播放中国
队的精彩比赛实况，在日本的华人们只能通过其他媒介了解中国队的奖牌取得
战况。希望奥运会期间不要发生令人震惊的恐怖活动。祈祷！！
今日オリンピックが始まりますね。中国の選手達が良い成績が取れるようお祈り
します。残念ながら日本のテレビは日本以外の国のプログラムは放送しないから
我々中国から来た人達は日本のテレビ以外のメディアから中国チームのメダル獲得
ニュースを調べるしかないです。
オリンピックの間、人々を驚かせるテロ事件が発生しないようお祈りします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
站长寄语：
这周逢上日本的暑假“盂兰盆节休假”，公司的很多人都休息，可怜青岛一个人
担当好几个人的工作，这不星期五晚上11点半才到家。制作星期六发行的电子
杂志。辛苦和成果交加，不知道什么味道。不过，总比闲着的好，忙能学出好
多学问。到日本最大一个成果就是学习到市场研究的知识。好好学，找个机会
回国，为国显出自己的微薄之力是梦想。
今週は日本の夏休みである「お盆休み」で、大勢の人が会社を休みました。青島
は可哀そうに９月連休に中国に戻るためにみんなのように休めなく、一人で何人の
仕事を処理しました。今日も夜１１時半に家に帰り、ご飯を食べ終わるが否や今回
のメールマガジンを作っています。疲れと成果感が重なって何とも言えない気分です。
でも仕事がないよりいろいろな知識に会うことができるから損ではないと信じています。
日本に来て一番大きい成果と言えばマーケティング知識を身に着けるようになったこと
です。幅広いの知識なので、一人前になるまで頑張って、今後帰国したら、国の為に
使おうと思っています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
网站部分内容推荐：
☆能力考试强化训练系列（1-22）绝对精品
http://study.kantsuu.com/nengli/200407/6166.html
☆日语流行音乐
http://www.kantsuu.com/yule/yinyue/index.html
☆听力学习资料
http://www.kantsuu.com/Soft/yingyin/Index.html
☆贯通日本语电子杂志集锦
http://study.kantsuu.com/zazhi/Index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・☆
贯通日本语 < http://www.kantsuu.com/ >
☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
━<本期 内容MENU>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】常用的新外来语
【2】日本趣谈
【3】常用惯用句
【4】贯通短信
【5】招聘信息
─────────────────────────────────
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】常用的新外来语
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロイヤルティー 【royalty】
专利费，权力费，名誉费等品牌相关的专利费
这个单词对中国来说好像不陌生。我国DVD生产，还在支付每台几美金的专利费呢。
当一个产品出名之后，可以从各种方面取得专利。经济专业的朋友们面前班门弄斧了。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【2】日本趣谈
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
不到日本不知道，日本人对名词的简单化。猜猜看看下边的话是什么意思。MM，MK5
虽然不是常用，和日本年轻人说话的时候用的话，很有意思。MM是发音成エムエム
是「まじむかつく（とても腹が立つ）」<中文的意思是真的很生气的意思>、MK5则是
「まじきれる５秒前（ＭａじＫiれる５秒前）」。<真要生气的5秒之前>怎么样？有意
思吧。还有呢，3B（ブス、ブデ＜デブ＞、ビンボー）<丑，胖，又穷>、ノーブラ（这个
不是没有带乳罩的意思，是不出名的意思。ノーブラ大学是几乎没有名的大学的意思）
。可能来自ノーブランド（No Brand）来的。怎么样？这期的趣谈好不好玩？这期的有些
是有点危险的话，别乱用啊！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【3】常用惯用句
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
後の祭り [A To No Ma Tsu Ri ]
気がついた時には、時期が遅れてしまっていて、間に合わないこと。
感觉到的时候时期已经到不能挽回的时候。
上次日本队和中国队在亚洲杯上交锋，结果3：1中国不敌。媒介热热闹闹说日本的哪个
球是手球，最终还是挽回不了结局了。这时候叫 何を言っても後の祭りだよ。ほっとけ！
说什么也已经晚了，别再提了。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【4】贯通短信
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●为了广大翻译爱好者，开设了一个翻译专栏，马上热闹起来了。以新任版主鱼鱼的
主持下，朝日新闻的「天声人語」每天有人翻译，并讨论。还有很多人在翻译疑问
区域中提出疑难翻译词、句，形成了浓厚的学习气氛。我们会把每天的「天声人語」
中日文对照放到网站内容页上提供大家来学习和参考。
●对VIP会员公开的一个好消息：我们最近将会上传大量日语学习书籍，估计有一百
多本，绝对是大家学习日语的好帮手，其中有好多经典的词典字典等。
●树大招风，一点都没有错。贯通日本语能有今天是大家共同努力的结果，最近不知
得罪了谁，有些人给管理员发威胁邮件，要攻击贯通日本语网站。我们先声明，贯
通日本语是学习网站，绝不是谈政治、民族精神的网站。如果是因为政治、民族精神
的原因攻击我们贯通日本语的话，我们只能说：无聊！不去打那些大谈民族精神、
政治的网站，打学习网站干什么？
我们再次声明：我们只谈学习！
●第二次贯通上海聚会马上要开，会员们报名热烈。有些会员已经在第一次聚会参加过,
我们希望，这次聚会更多的新老朋友们参加。
截止到8月14日8时，已经有59人报名打算参加聚会，希望有意向参加的会员继续踊跃
报名，报名地址方式请登陆论坛查看：
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=117&ID=15270&page=1
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【5】招聘信息
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
贯通日本语常年招聘优秀的网络管理人员，我们欢迎任何愿意参加贯通日本语网站
建设的有志之士。愿意跟贯通日本语同甘共苦的话，无论什么时候，我们都欢迎。
斑竹招聘条件请登陆论坛查看：
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=56&ID=12126&page=1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
贯通日本语电子杂志 总0007期 ☆ 发行人：青岛、胖子
※如果您有任何意见或建议请联系
青岛：jinhuizhen@hotmail.com
胖子：endaii@hotmail.com
取消订阅请发信到：endaii@163.com
发行：贯通日本语 http://www.kantsuu.com
注：由于是我站邮件服务器自动根据邮件列表发送杂志，所以有些E-mail地址可能会
重复发放，请多收了杂志的会员谅解。
▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
《贯通日本语》
http://www.kantsuu.com
日语学习论坛
http://www.kantsuu.com/bbs
我们为全中国爱好和学习日语的朋友而作
我们是国内最全面的日语学习综合性网站
|
