▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
	我们为全中国爱好和学习日语的朋友而作 我们是国内最全面的日语学习综合性网站 2005-07-16<周六> No.0024      贯通日本语电子杂志
▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

卷首特别公告：

贯通日本语重拳出击

大连理工大学出版社出版发行

由资深日语教师、教育界日本友人共同编著----

《快乐日语快乐学--来自东瀛的歌（日本からの歌）》 7月18日 即将上市

详细请看以下网址:

http://www.kantsuu.com/about/kantsuu-music.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

卷首语：

由于地球越来越发烧，最近青岛上班的公司进行不带领带运动。叫COOL BIZ运动。公司办公
室内部的温度调到28度，走廊、大厅等温度调到30度。说这样可以减轻对大气的温度上升。
虽然因公司内办公室的温度稍微高，有时候感到困，晚上一回家也想睡觉等反应，为了对地球
的哪怕是一点点也好，稍微忍耐就可以渡过难关的。据说北京市政府也进行了不带领带、只穿衬衫
运动。总之来说，这是人类对地球一种好的方向的努力。我们贯通人也从我做起不乱扔电池，
据说一个5号电池可将5平方米土地重金属污染达50年！！为了我们的地球，我们从我做起吧。

地球はますます暑くなっています。最近マスター青島の会社ではクールビズという運動が展開され
会社内でノーネクタイ、オフィスの温度を２８度、廊下や公共施設は３０度と設定しています。そう
すると大気に対する温室効果への負担をへらすことになるそうです。会社内部の温度が少々高いため
眠くなったりして、夜家に帰ったらもうへとへとになります。でも地球にやさしくするためには我慢する
しかないですね。北京市政府もノーネクタイ、ワイシャツのまま運動を展開しているそうですが、いず
れにしろ、こういうことは我々の身の近くが地球に対する意識が増えたことと良い方向へ積極的に努力
していることですね。我々貫通日本語の皆さんも一番やりやすい地球に対する愛着心から始めましょう。
単４電池一本をすてると、５平方メートルの土地に重金属汚染が５０年もつづくそうです。地球の為に
身から一番近い所から協力しましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

站长寄语：
这个故事是站长自身在日本经历的真实故事，由于是连载文章，之前没看到的会员请看以下地址：
http://study.kantsuu.com/zazhi/Index.html

后来我因为时间关系迫不得已辞职了那份搬家公司的功，找个一个高档宾馆的宴会厅洗碗的工作。
工作很简单，每当宴会一结束，从宴会厅搬来的碟碗分类出来，通过机器刷，机器自动烘干，全部
自动化，把烘干出来的流水线上的碟碗，搬到规定的场所。没有宴会的时候，可以在休息室抽烟，
偶尔整理勺，叉等。每小时950日元，晚上10点之后是增加25%。负责人有3个人，都比较和蔼的。
对中国，韩国，东南亚的政治，文化都比较了解。跟他们几个聊天起来，能学到不少好东西。
有时候，工作结束，晚上11点刚过，第二天还休息的时候，其中有个有年纪的片冈叫我跟他一起去
在新宿（宾馆就在新宿）附近的居酒屋喝酒。当然是割勘，虽然他是负责人，但工资少得可怜，扣除
乱七八糟的税金，保险，银行贷款之后，剩下的，也就是能喝点酒，过一般生活的钱。没有储蓄。
他很爱说自己年轻的时候的故事，他上大学的时候，特别崇敬共产主义，而且当时在学生内部反响
很大。经常一些有志的青年们聚在一起谈论共产主义。苏联瓦解，给他和他的周围当时一起谈论
共产主义的热血青年的冲击很大。他说，自己一直认为共产主义是人类的最高理想，很想有生之年
看到共产主义的实现，但现在苏联的瓦解对自己的希望感到很缥缈。因为我本身很小心，怕自己说
露了什么政治性语言，因为毕竟是国外，影响不好，所以，我只是听，很少馋嘴。偶尔回应说，是吗？
哦，等等。

（作者注）今回の日本語訳文は次回のと一緒に発表します。　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
网站部分内容推荐：

☆知识性很强的日本朝日新闻自由评论版“天声人语”翻译
http://www.kantsuu.com/riben/tiansheng/Index.html
论坛每天都有“天声人语”的翻译讨论，欢迎大家参与讨论研究，地址如下：
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121
☆贯通肖老师专刊
http://study.kantsuu.com/kantsuu/Index.html
☆日语听力新闻FLASH
http://study.kantsuu.com/flash/Index.html
☆贯通日本语电子杂志集锦
http://study.kantsuu.com/zazhi/Index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・☆

贯通日本语 < http://www.kantsuu.com/ >

☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・'゜☆ 。.:*:・☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
━<本期 内容MENU>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1】每周常用外来语几条
【2】日本趣谈
【3】常用惯用句
【4】贯通会话
【5】贯通VIP服务
【6】贯通肖老师专刊说明
【7】日本电话卡推荐

─────────────────────────────────

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】每周常用外来语几条
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
这次给大家介绍的是贯通会员 魔女 发表的日中英汽车用单词对译。给魔女
发放威望值10。谢谢 魔女！

イグニション?コイル 点火线圈 ignition coil
スパーク?プラグ 火花塞 spark plug
ボルテージ?レギュレーター 稳压器 voltage regulator
オルタネータ 交流发电机 alternator
スタータ?モーター 起动电动机 starter moter
フューエル?タンク 汽油箱 fuel tank
ラジェーター 水箱式散热器 radiator
ハーネス 电器配线 harness
ヘッドランプ 前大灯 head lamp
フロントコンビネーションランプ 前组合灯 front combination lamp
サイドフラッシャーランプ 转向灯 side flasher lamp
リヤコンビネーションランプ 后组合灯 rear combination lamp
パーキングランプ 停车灯 parking lamp
ストップランプ 刹车灯 stop lamp
リパース?ランプ 倒车灯 back up lamp
ライセンス?ランプ 牌照灯 licence lamp
ルームランプ 室内灯 room lamp
バンパー 保险杠 bumper
シリンダー?ヘッド 气缸盖 cylinder head
シリンダー?ウォール 气缸壁 cylinder wall
シリンダー?ブロック 气缸体 cylinder block
シリンダー?ライナー 气缸套 sylinder liner

这些只不过是一部分，具体请看以下网址：
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=62&ID=37656&page=1
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【2】日本趣谈
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
江戸時代の、神田のうなぎ屋で春木屋善兵衛という人がいました.ある夏のこと、藤堂
という大名家から「旅にでるので、蒲焼きをたくさん欲しい」という注文を受けました.そ
こで春木屋は、土用の子、丑、寅の3日間にわたってうなぎを焼き続け、その日毎に
土かめにわけて入れておきました. さて約束の日にうなぎを取り出してみると、子の日と
寅の日に焼いたうなぎは、色、味とも変わっていたのに、丑の日に焼いたものは、色、
味、香りとも変わっていません.そこでそれを大名に納めました.それ以来、うなぎの蒲焼
きは「丑の日」がよいということになったそうです.

日本江户时代，在神田叫春木屋的烤鳗鱼店有人叫善兵卫。有个夏天，叫藤堂的大
名家来了订单：要出远门，需要很多烤鳗鱼串。春木屋马上用土用*的子，丑，寅
三天连续烤了鳗鱼。烤完了就分日子

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【3】常用惯用句
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●的を射る（まとをいる）
うまく目当てどおりになる。ちゃんと当てはまる。打中目标；实现目标
　 ●身につく
自分のものになる。掌握
　 ●身を固める
結婚して、家庭を持つ。结婚成家
　 ●身を立てる
学問や仕事に精を出して、その道で優れた人になる。努力成才
　 ●目がない
非常に好きだ。喜欢得不得了
　 ●目をかける
注意して面倒をみる。精心照顾
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【4】贯通会话
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2．これは辞書です

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【5】贯通VIP服务
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大量日语学习资料（日语书籍二百多本、能力考试相关书籍、影音资料从基础到高级全部囊括）
和日文字幕电影、日剧、卡通影音文件为我站一大特色，同时我站还制作了几千篇日语新闻听力
（MP3和WORD文本），完全可以对照着文本来练习听力，可以把新闻听力放入自己的MP3播放机
中播放，国内独有。

同时我站还拥有大量的 日语文字小说,漫画, 各种题材囊括（侦探类,历史类,散文类,记事类...
..）,使您在这书香意境中提高自己的 日文表达能力,阅读能力,和写作能力 ,对开拓自己的见识
非常有帮助.

点击查看详细信息以及如何成为VIP：
http://www.kantsuu.com/about/vip.html
本站所有VIP资料资料汇总：
http://www.kantsuu.com/vip/index.html

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【6】贯通肖老师专刊说明
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
贯通肖老师专刊地址:
http://study.kantsuu.com/kantsuu/Index.html

肖老师为我站斑竹，每天解答很多网友提出的日语问题，所以我们开设了肖老师日语
问题解答专刊，本专刊每天更新数个日语问题，全部由肖老师详细解答，同时授权给
我站独家发布，欢迎大家批评指导，以下为肖老师专刊的说明和授权：

说明
本问答集在回答问题过程中，参考和引用了以下参考书：
1、 申泰海、赵基天、王笑峰编著：详解日语语法词典
2、 グループ ; ジャマシー编著：日本语句型辞典
3、 刘桂云、常波涛主编：标准日语惯用句
4、 赵福泉编著：日语语法疑难辨析
5、 孙满绪编著：日语语法表现辨析
6、 王宏编著：日语常用表达方式
7、 刘金钊主编连业良、柴红梅副主编：日语疑难通 在回答问题过程中，得到日本友人
mago 先生的多方指教，特此表示感谢。
8、 由于本人从教时日尚浅、能力所限，在回答网友的提问时，定有不当之处，望各位
大人 提出宝贵意见，不胜感激。

贯通老肖

授权书
本人在贯通日本语网站中发表的回答问题专刊，或在贯通网站中发表，或将来出书，均
授权予贯通网站操作。

特此授权。

贯通老肖
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【7】日本电话卡推荐
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本海瑞空间，免费中日短信。（点击查看详细）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
贯通日本语电子杂志　总0024期   ☆ 发行人：青岛、胖子

※如果您有任何意见或建议请联系
青岛：qingdao@kantsuu.com
胖子：endaii@kantsuu.com
取消订阅请发信到：endaii@hotmail.com

发行：贯通日本语 http://www.kantsuu.com
注：由于是我站邮件服务器自动根据邮件列表发送杂志，所以有些E-mail地址可能会
重复发放，请多收了杂志的会员谅解。
▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
《贯通日本语》
http://www.kantsuu.com
日语学习论坛
http://www.kantsuu.com/bbs
我们为全中国爱好和学习日语的朋友而作
我们是国内最全面的日语学习综合性网站