日语中「〜おかげで」和「〜せいで」都表示原因，但语感、情感色彩和使用场合截然不同。下面详细解析：

1. 基本意思

2. 结构

• 〜おかげで：名词 / 动词普通形 / い形容词 / な形容词 + おかげで

• 〜せいで：名词 / 动词普通形 / い形容词 / な形容词 + せいで

两者都可接句子，表示因果关系，但情感取向不同

3. 例句

〜おかげで（积极）

1. 先生のおかげで日本語が上手になった。
   → 多亏老师，我的日语进步了。

2. 天気がよかったおかげで、旅行は楽しかった。
   → 多亏天气好，旅行很愉快。

3. 友達の助けのおかげで試験に合格した。
   → 托朋友的帮忙，我考试通过了。

〜せいで（消极）

1. 雨のせいで試合が中止になった。
   → 因为下雨，比赛被取消了。

2. 風邪をひいたせいで学校を休んだ。
   → 因为感冒，我请假没去学校。

3. 彼のミスのせいでプロジェクトが遅れた。
   → 因为他的失误，项目延期了。

4. 语感特点

5. 注意事项

1. 语气感情色彩最重要：同样是因果关系，取决于结果的正负

2. 口语和书面语都可使用，但「せいで」在正式场合可能显得直接抱怨

3. 可以与「〜のおかげだ」「〜のせいだ」互换，但语气更强烈