「〜てほしい」和「〜てもらいたい」都是表达希望别人做某事的日语用法，但语感、主体和礼貌程度有所不同。下面详细区分：

1. 〜てほしい

基本意思

• 表示希望对方（第二人称）做某事

• 说话人是希望的主体

• 多用于朋友、家人等熟人之间

结构

动词て形 + ほしい

例句

1. 早く帰ってほしい。
   → 我希望你早点回家。

2. もっと勉強してほしい。
   → 我希望你多用功学习。

语感特点

• 强调说话人的希望

• 偏口语，可直接表达愿望

• 有时可能显得直接或命令感强

2. 〜てもらいたい

基本意思

• 表示希望从别人那里得到某种行为或帮助

• 说话人是接受行为的主体

• 礼貌程度高于「〜てほしい」，常用于正式或职场场合

结构

动词て形 + もらいたい

例句

1. 手伝ってもらいたい。
   → 我希望你帮我一把。

2. 書類をチェックしてもらいたいです。
   → 我希望你帮我检查一下文件。

语感特点

• 强调对自己有利或得到帮助的动作

• 礼貌、委婉，适合向上司或不熟的人请求

• 可与「です/ます」结合，更正式

3. 区别总结

4. 小贴士

1. 对朋友/家人可直接用「〜てほしい」

2. 对上司、同事或陌生人，用「〜てもらいたい」更礼貌

3. 想更委婉或客气，可加「〜てもらえませんか？」或「〜ていただけませんか？」