日语表达「〜にしては」主要用来表示与预想、标准、身份或条件相比有所不同、出乎意料的意思，通常带有轻微意外或评价感。下面详细解析：

1. 基本意思

• 表示“以……来说，不像预想的那样”

• 强调实际情况与通常印象、身份、条件、标准的反差

• 可用于褒义或贬义

2. 结构

名词 / 动词普通形 / い形容词 / な形容词 + にしては

• 常与数量、程度、能力、结果等搭配

• 后面一般接判断、评价或描述

3. 例句

能力或表现

1. 彼は初心者にしては上手に描ける。
   → 他作为初学者画得不错。

2. この子は年齢にしては大人っぽい。
   → 这个孩子年龄虽小，却很成熟。

数量或程度

3. 今日は平日にしては人が多い。
   → 今天作为平日，人还挺多的。

4. 値段にしては内容が充実している。
   → 以这个价格来说，内容很丰富。

意外或轻微褒贬

5. 雨にしては気温が高い。
   → 下雨天气还挺暖和的（意外感）。

6. 彼にしてはよく頑張った。
   → 他（平时不怎么样）这次表现得很好。

4. 语感特点

1. 强调反差或意外

   • “虽然按常理/身份/条件来说，本应如此，但结果却不同”

2. 可以褒义或贬义

   • 褒义：意外地好 → 上手 / 充实 / 成熟

   • 贬义：意外地差 → 下手 / 不足

3. 口语与书面都可使用

   • 口语中常用作评价或感叹

5. 与类似表达对比

例：

• 初心者にしては上手だ。（意外地好）

• 初心者だけあってミスが多い。（不愧是初学者，符合预期）

• 初心者としてはまあまあだ。（以初学者来说，尚可）