日语表达「〜どころではない」主要用来表示**“根本没有条件或心情去做某事，远非……的状况”**，通常带有强烈的否定和紧急感。下面详细解析：

1. 基本意思

• 表示本来可以做某事，但由于更重要或更紧急的事情，根本无暇顾及

• 强调情势严重、能力或条件不足

• 相当于中文的“哪有……的可能”“根本不是……的时候”

2. 结构

名词 / 动词普通形 / い形容词 / な形容词 + どころではない

• 动词普通形：表示动作无法进行

• 名词：表示状态或情况无法发生

3. 例句

紧急/重要情况

1. 風邪をひいて、遊びに行くどころではない。
   → 我感冒了，哪有心情出去玩。

2. 仕事が忙しくて、昼食を食べるどころではない。
   → 工作太忙，根本没时间吃午饭。

严重或危急情况

3. 地震で家の片付けどころではない。
   → 地震发生了，哪有心情收拾家。

4. お金が足りなくて、旅行どころではない。
   → 钱不够，根本没法去旅行。

强调能力或状态不足

5. 怪我をしていて、走るどころではない。
   → 受伤了，哪能跑步。

4. 语感特点

1. 强调紧迫、无法进行本来预定或正常动作

2. 语气强烈，带否定和无奈感

3. 常用于口语和书面语，尤其描述紧急、困难或不合适的情况

5. 与类似表达对比

例：

• 遊ぶどころではない。（根本没心情玩）

• 遊ぶどころか寝る時間もない。（不仅没心情玩，连睡觉时间都没有）