中日对照对话:
A:您对目前的市场竞争有何看法? A:現在の市場競争について、どのようにお考えでしょうか。
B:竞争确实越来越激烈,尤其是在价格和交货速度方面。我们必须不断提升附加价值才能保持竞争力。 B:競争は確かに激化しており、特に価格や納期の面でのプレッシャーが大きいです。差別化のために、付加価値の向上が不可欠だと考えています。
A:那么贵公司是如何提升附加价值的呢? A:御社では、どのような形で付加価値を高めていらっしゃるのでしょうか。
B:我们在产品质量、客户支持,以及售后服务上不断加强。此外,也重视数字化转型与环保方向的投入。 B:製品の品質、カスタマーサポート、アフターサービスの強化に取り組んでいます。また、デジタル化や環境対応にも注力しています。
A:听起来非常全面,看来贵公司已经做好了充分准备来应对挑战。 A:非常に幅広い取り組みですね。御社は今後の競争にも十分対応できる体制が整っていると感じました。
假名标注:
A:げんざいのしじょうきょうそうについて、どのようにおかんがえでしょうか。 B:きょうそうはたしかにげきかしており、とくにかかくやのうきのめんでのプレッシャーがおおきいです。さべつかのために、ふかかちのこうじょうがふかけつだとかんがえています。 A:おんしゃでは、どのようなかたちでふかかちをたかめていらっしゃるのでしょうか。 B:せいひんのひんしつ、カスタマーサポート、アフターサービスのきょうかにとりくんでいます。また、デジタルかやかんきょうたいおうにもちゅうりょくしています。 A:ひじょうにはばひろいとりくみですね。おんしゃはこんごのきょうそうにもしっかりたいおうできるたいせいがととのっているとかんじました。
|