中日对照对话:
A:贵公司是否有计划扩大市场份额? A:御社は市場シェアを拡大する計画がありますか。
B:是的,我们计划在未来几年内,特别是在亚洲和欧洲市场上,增加我们的市场份额。 B:はい、今後数年内に、特にアジアやヨーロッパ市場において、当社の市場シェアを増加させる計画です。
A:那么,贵公司具体会采取哪些策略来扩大市场份额呢? A:では、御社は市場シェア拡大のために、具体的にどのような戦略を取られる予定ですか。
B:我们计划通过加强品牌推广、提高产品质量、以及开设新的销售渠道来扩大市场份额。此外,我们也在考虑与本地企业建立合作伙伴关系。 B:ブランドのプロモーション強化、製品の品質向上、新たな販売チャネルの開設などを通じて市場シェアを拡大する予定です。また、現地企業とのパートナーシップも検討しています。
A:听起来贵公司已经有了清晰的战略规划,期待未来能看到成果。 A:御社はすでに明確な戦略計画をお持ちのようですね。今後の成果を見るのが楽しみです。
假名标注:
A:おんしゃはしじょうシェアをかくだいするけいかくがありますか。 B:はい、こんごすうねんないに、特にアジアやヨーロッパしじょうにおいて、とうしゃのしじょうシェアをぞうかさせるけいかくです。 A:では、おんしゃはしじょうシェアかくだいのために、ぐたいてきにどのようなせんりゃくをとられるよていですか。 B:ブランドのプロモーションきょうか、せいひんのひんしつこうじょう、あたらしいはんばいチャネルのかいせつなどをつうじてしじょうシェアをかくだいするよていです。また、げんちきぎょうとのパートナーシップもけんとうしています。 A:おんしゃはすでにめいかくなせんりゃくけいかくをおもちのようですね。こんごのせいかを見るのがたのしみです。
|