中日对照对话:
A:请问贵公司在市场中的定位是什么呢? A:御社の市場におけるポジショニングはどのようなものですか。
B:我们的市场定位主要是高端客户群体,专注于提供高质量的产品和定制化的服务。 B:私たちの市場におけるポジショニングは主に高端のお客様をターゲットとしており、高品質の製品とカスタマイズされたサービスの提供に注力しています。
A:您认为这种定位对于贵公司的长远发展有何帮助呢? A:このようなポジショニングは御社の長期的な成長にどのように役立つとお考えですか。
B:高端市场的客户对质量和个性化需求较高,我们的定位帮助我们树立了品牌形象,吸引了更多忠实客户,增强了市场竞争力。 B:高端市場のお客様は品質や個別化のニーズが高いため、このポジショニングは私たちのブランドイメージの確立に役立ち、より多くの忠実な顧客を引き寄せ、市場での競争力を強化しています。
A:听起来贵公司在市场中的定位十分清晰,未来发展也值得期待。 A:お話を伺う限りでは、御社の市場におけるポジショニングは非常に明確で、今後の発展が楽しみです。
假名标注:
A:おんしゃのしじょうにおけるポジショニングはどのようなものですか。 B:わたしたちのしじょうにおけるポジショニングはおもにこうだんのおきゃくさまをターゲットとしており、こうひんしつのせいひんとかすたまいずされたサービスのていきょうにちゅうりょくしています。 A:このようなポジショニングはおんしゃのちょうきてきなせいちょうにどのようにやくだつとおかんがえですか。 B:こうだんしじょうのおきゃくさまはひんしつやこべつかのにーずがたいため、このポジショニングはわたしたちのブランドイメージのかくりつにやくだち、よりおおくのちゅうじつなおきゃくさまをひきよせ、しじょうでのきょうそうりょくをきょうかしています。 A:おはなしをうかがうかぎりでは、おんしゃのしじょうにおけるポジショニングはひじょうにめいかくで、こんごのはってんがたのしみです。
|