中日对照对话:
A:请问贵公司目前有哪些业务合作项目呢? A:現在、御社ではどのようなビジネス提携プロジェクトがありますか。
B:目前我们正在与几家企业合作,涉及的领域包括科技研发、市场拓展和国际贸易等。 B:現在、弊社は数社と提携しており、分野としてはテクノロジーの研究開発、市場開拓、国際貿易などが含まれています。
A:听起来贵公司的合作范围非常广泛。能否具体介绍一下其中的一个项目? A:お話を伺う限りでは、御社の協力範囲は非常に広いですね。その中で、1つのプロジェクトについて具体的に教えていただけますか。
B:例如,我们目前与一家跨国公司合作,共同开发一款智能家居产品,并计划在欧洲市场推出。 B:例えば、現在、私たちはある多国籍企業と提携し、スマートホーム製品の共同開発を行っており、ヨーロッパ市場への展開を予定しています。
假名标注:
A:げんざい、おんしゃではどのようなビジネスていけいプロジェクトがありますか。 B:げんざい、へいしゃはすうしゃとていけいしており、ぶんやとしてはテクノロジーのけんきゅうかいはつ、しじょうかいたく、こくさいぼうえきなどがふくまれています。 A:おはなしをうかがうかぎりでは、おんしゃのきょうりょくはんいはひじょうにひろいですね。そのなかで、ひとつのプロジェクトについてぐたいてきにおしえていただけますか。 B:たとえば、げんざい、わたしたちはあるたこくせききぎょうとていけいし、スマートホームせいひんのきょうどうかいはつをおこなっており、ヨーロッパしじょうへのてんかいをよていしています。
|