您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 日语口语 >> 正文
日语中如何在银行询问汇款程序?

我们继续用日语对话的形式,一问一答地讲解如何在银行询问汇款程序:


A: 銀行で送金のやり方を聞きたい時、どうやって言いますか?
(Ginkō de sōkin no yarikata o kikitai toki, dō yatte iimasu ka?)
想在银行问汇款程序时,怎么说呢?

B: 普通に聞くなら、「すみませんが、送金の手続きってどうすればいいですか?」って窓口で言えば自然だよ。簡単で、すぐ案内してもらえるね。
(Tsūjō ni kiku nara, "Sumimasen ga, sōkin no tetsuzuki tte dō sureba ii desu ka?" tte madoguchi de ieba shizen da yo. Kantan de, sugu annai shite moraeru ne.)
如果普通地问,“不好意思,汇款手续怎么弄?”这样在窗口说很自然。简单又能马上得到指导。


A: 具体的な送金先を伝えたい時はどうしますか?
(Gutaiteki na sōkinsaki o tsutaetai toki wa dō shimasu ka?)
如果想具体说明汇款目的地怎么办?

B: 送金先を伝えるなら、「〇〇に送金したいんですけど、どうすればいいですか?」って聞くと分かりやすいよ。例えば、「日本に送金したいんですけど、どうすればいいですか?」
(Sōkinsaki o tsutaeru nara, "〇〇 ni sōkin shitai n desu kedo, dō sureba ii desu ka?" tte kiku to wakariyasui yo. Tatoeba, "Nihon ni sōkin shitai n desu kedo, dō sureba ii desu ka?")
如果想具体点,“我想汇款到某某,怎么弄?”这样问很清楚。比如,“我想汇款到日本,怎么弄?”


A: 丁寧に聞きたい時はどうしますか?
(Teinei ni kikitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想礼貌地问怎么办?

B: 丁寧にするなら、「お忙しいところ恐縮ですが、送金の手続きについてお教えいただけますでしょうか?」って言うとすごく丁寧で印象がいいよ。
(Teinei ni suru nara, "O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, sōkin no tetsuzuki ni tsuite oshiete itadakemasu deshō ka?" tte iu to sugoku teinei de inshō ga ii yo.)
如果想礼貌,“您很忙我很抱歉,能否告诉我汇款手续?”这样非常客气,给人好印象。


A: カジュアルに聞くならどうですか?
(Kajuaru ni kiku nara dō desu ka?)
如果是随便一点的问法呢?

B: カジュアルなら、「ねえ、送金ってどうやるの?」とか「〇〇にお金送りたいんだけど、どうすればいい?」って軽く聞けばいいよ。
(Kajuaru nara, "Nē, sōkin tte dō yaru no?" toka "〇〇 ni okane okuritai n da kedo, dō sureba ii?" tte karuku kikeba ii yo.)
如果是随便点,“嘿,汇款咋弄啊?”或者“想给某某汇钱,怎么搞?”这样轻松问就行。


A: 手数料や時間も一緒に確認したい時はどうしますか?
(Tesūryō ya jikan mo issho ni kakunin shitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想顺便确认手续费或时间怎么办?

B: 手数料や時間を聞くなら、「送金の手続きってどうやるか分かりますか?手数料とか時間はどれくらい?」とか「〇〇に送るのに手数料いくらで、いつ着きますか?」って一緒に聞くと効率的だよ。
(Tesūryō ya jikan o kiku nara, "Sōkin no tetsuzuki tte dō yaru ka wakarimasu ka? Tesūryō toka jikan wa dore kurai?" toka "〇〇 ni okuru no ni tesūryō ikura de, itsu tsukimasu ka?" tte issho ni kiku to kōritsuteki da yo.)
如果想问手续费或时间,“汇款手续怎么弄?费用和时间大概多少?”或者“汇到某某手续费多少,什么时候到?”这样一起问很高效。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章