在日语电话会话中，告知对方公司休息时间时，可以使用礼貌且清晰的表达方式。以下是常用句型，根据场合的正式程度有所不同：
- 标准礼貌表达：
- 申し訳ございません、当社の営業時間は平日の午前9時から午後5時までとなっております。
(Mōshiwake gozaimasen, tōsha no eigyō jikan wa heijitsu no gozen kuji kara gogo goji made to natte orimasu.)
(对不起，我们公司的营业时间是工作日的上午9点到下午5点。)
这是最常见且自然的表达，适用于大多数情况。
- 恐れ入りますが、本日は休業日となっております。
(Osore irimasu ga, honjitsu wa kyūgyō-bi to natte orimasu.)
(不好意思，今天是公司的休息日。)
- 更正式的表达：
- 大変申し訳ございません、当社の営業時間は平日の9時より17時まででございます。
(Taihen mōshiwake gozaimasen, tōsha no eigyō jikan wa heijitsu no kuji yori jūshichiji made de gozaimasu.)
(非常抱歉，我们公司的营业时间是工作日的9点到17点。)
这种说法更正式，适合商务或重要客户。
- 誠に恐縮ではございますが、本日は休業とさせていただいております。
(Makoto ni kyōshuku dewa gozaimasu ga, honjitsu wa kyūgyō to sasete itadaite orimasu.)
(非常冒昧，今天我们公司休息。)
- 稍微随便的表达：
- ごめんなさい、今日は会社休みなんだ。
(Gomen nasai, kyō wa kaisha yasumi nan da.)
(不好意思，今天公司休息。)
这种方式很随意，仅适用于熟人或非正式场合。
使用场景示例：
- 简单告知：
もしもし、山田様でしょうか？申し訳ございません、当社の営業時間は平日の午前9時から午後5時までとなっております。
(Moshi moshi, Yamada-sama deshou ka? Mōshiwake gozaimasen, tōsha no eigyō jikan wa heijitsu no gozen kuji kara gogo goji made to natte orimasu.)
(喂，是山田先生/女士吗？对不起，我们公司的营业时间是工作日的上午9点到下午5点。)
- 正式回应：
お電話ありがとうございます。大変申し訳ございません、本日は休業日となっております。明日の午前9時以降にご連絡いただけますでしょうか？
(O-denwa arigatō gozaimasu. Taihen mōshiwake gozaimasen, honjitsu wa kyūgyō-bi to natte orimasu. Ashita no gozen kuji ikō ni go-renraku itadakemasu deshou ka?)
(感谢您的来电。非常抱歉，今天是公司的休息日。能否请您在明天上午9点之后再联系我们？)
- 具体休息时间说明：
恐れ入りますが、当社の営業時間は月曜日から金曜日の9時から18時までで、土日祝日は休業となっております。
(Osore irimasu ga, tōsha no eigyō jikan wa getsuyōbi kara kin’yōbi no kuji kara jūhachiji made de, do-nichi shukujitsu wa kyūgyō to natte orimasu.)
(不好意思，我们公司的营业时间是星期一到星期五的9点到18点，周六、周日和节假日休息。)
注意事项：
- “申し訳ございません” (Mōshiwake gozaimasen) 或“恐れ入ります” (osore irimasu) 表示歉意，避免让对方感到不便。
- “営業時間” (eigyō jikan) 是“营业时间”的正式说法，“休業日” (kyūgyō-bi) 表示“休息日”。
- 如果需要，可以补充建议，比如“〇時以降にご連絡いただけますか” (○-ji ikō ni go-renraku itadakemasu ka, 能否在〇点之后联系我们)。
|
