在日语中,确认预约的时间和地点时,可以使用礼貌且清晰的表达方式。以下是常用句型和示例,根据场合的正式程度有所不同:
1. 确认预约时间
- 标准礼貌表达:
- ご予約の時間は何時でしょうか?
(Go-yoyaku no jikan wa nanji deshou ka?) (您的预约时间是几点呢?)
- お約束の時間は〇時でよろしいでしょうか?
(O-yakusoku no jikan wa ○-ji de yoroshii deshou ka?) (约定的时间是〇点,可以吗?)
- 更正式的表达:
- 恐れ入りますが、ご予約のお時間を確認させていただけますでしょうか?
(Osore irimasu ga, go-yoyaku no o-jikan o kakunin sasete itadakemasu deshou ka?) (不好意思,可以让我确认一下您的预约时间吗?)
- 简单确认:
- 時間は〇時で大丈夫ですか?
(Jikan wa ○-ji de daijōbu desu ka?) (时间是〇点,没问题吧?)
2. 确认预约地点
- 标准礼貌表达:
- ご予約の場所はどこでしょうか?
(Go-yoyaku no basho wa doko deshou ka?) (您的预约地点是哪里呢?)
- お約束の場所は〇〇でよろしいでしょうか?
(O-yakusoku no basho wa ○○ de yoroshii deshou ka?) (约定的地点是〇〇,可以吗?)
- 更正式的表达:
- 恐れ入りますが、ご予約の場所を確認させていただけますでしょうか?
(Osore irimasu ga, go-yoyaku no basho o kakunin sasete itadakemasu deshou ka?) (不好意思,可以让我确认一下您的预约地点吗?)
- 简单确认:
- 場所は〇〇でいいですか?
(Basho wa ○○ de ii desu ka?) (地点是〇〇,没问题吧?)
3. 同时确认时间和地点
- 标准表达:
- ご予約は〇月〇日の〇時、〇〇でよろしいでしょうか?
(Go-yoyaku wa ○-gatsu ○-nichi no ○-ji, ○○ de yoroshii deshou ka?) (您的预约是〇月〇日的〇点,在〇〇,可以吗?)
- 正式表达:
- お約束は〇月〇日の〇時、〇〇でお間違いないでしょうか?
(O-yakusoku wa ○-gatsu ○-nichi no ○-ji, ○○ de o-machigai nai deshou ka?) (约定是〇月〇日的〇点,在〇〇,没错吧?)
使用场景示例:
- 电话确认:
もしもし、山田様でしょうか?ご予約の時間は明日、午後2時でよろしいでしょうか?場所は当社の会議室で大丈夫ですか? (Moshi moshi, Yamada-sama deshou ka? Go-yoyaku no jikan wa ashita, gogo ni-ji de yoroshii deshou ka? Basho wa tōsha no kaigishitsu de daijōbu desu ka?) (喂,是山田先生/女士吗?您的预约时间是明天下午2点,可以吗?地点是公司的会议室,没问题吧?)
- 正式确认:
お電話ありがとうございます。恐れ入りますが、ご予約は3月20日の午前10時、東京オフィスでお間違いないでしょうか? (O-denwa arigatō gozaimasu. Osore irimasu ga, go-yoyaku wa sangatsu nijū-nichi no gozen jū-ji, Tōkyō ofisu de o-machigai nai deshou ka?) (感谢您的来电。不好意思,您的预约是3月20日上午10点,在东京办公室,没错吧?)
对方可能的回应:
- はい、それで大丈夫です。
(Hai, sore de daijōbu desu.) (是的,没问题。)
- いえ、場所が違います。〇〇です。
(Iie, basho ga chigaimasu. ○○ desu.) (不,地点不对。是〇〇。)
注意事项:
- “よろしいでしょうか” (yoroshii deshou ka) 或“お間違いないでしょうか” (o-machigai nai deshou ka) 是确认时的常用表达,显得礼貌且专业。
- 如果是电话中确认,可以先报上自己的身份或感谢对方来电,增加礼节感。
- 根据具体日期、时间和地点替换“〇〇”部分,确保信息清晰。
|