在日语电话会话中，礼貌地结束通话需要表达感谢并适当地告别。以下是几种常用表达，根据场合的正式程度有所不同：

1. 标准礼貌表达：
   • お電話ありがとうございました。それでは、失礼いたします。
     (O-denwa arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei itashimasu.)
     (感谢您的来电。那么，我就先谢罪挂断了。)
     这是最常见且自然的结束方式，适用于大多数情况。
   • ありがとうございました。それでは、また。
     (Arigatō gozaimashita. Sore dewa, mata.)
     (谢谢。那么，再见。)
     稍微简洁，仍然礼貌，适合一般场合。
2. 更正式的表达：
   • 大変お世話になりました。お電話ありがとうございました。それでは、失礼いたします。
     (Taihen o-sewa ni narimashita. O-denwa arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei itashimasu.)
     (非常感谢您的照顾。感谢您的来电。那么，我就先谢罪挂断了。)
     这种说法非常正式，适用于商务或对重要人物的通话。
3. 稍微随便的表达：
   • じゃあ、またね。
     (Jā, mata ne.)
     (那就再见啦。)
     这种方式很随意，仅限熟人或非正式场合。

使用场景示例：

• 简单结束：
  もしもし、山田様、了解しました。お電話ありがとうございました。それでは、失礼いたします。
  (Moshi moshi, Yamada-sama, ryōkai shimashita. O-denwa arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei itashimasu.)
  (喂，山田先生/女士，我明白了。感谢您的来电。那么，我就先挂断了。)
• 正式商务场景：
  お電話ありがとうございました。引き続きよろしくお願い申し上げます。それでは、失礼いたします。
  (O-denwa arigatō gozaimashita. Hikitsuzuki yoroshiku onegai mōshiagemasu. Sore dewa, shitsurei itashimasu.)
  (感谢您的来电。今后还请多多关照。那么，我就先谢罪挂断了。)
• 约定后再结束：
  午後2時にお伺いします。お電話ありがとうございました。それでは、また後ほど。
  (Gogo ni-ji ni o-ukagai shimasu. O-denwa arigatō gozaimashita. Sore dewa, mata gohōdo.)
  (我会在下午2点拜访。感谢您的来电。那么，待会儿见。)

注意事项：

• “失礼いたします” (shitsurei itashimasu) 是“先谢罪挂断”的敬语表达，表示礼貌地退出对话。
• “お電話ありがとうございました” (O-denwa arigatō gozaimashita) 是感谢对方来电的固定表达，几乎每次结束时都可以用。
• 如果有后续安排，可以在结束前确认，比如“では、後ほどお会いしましょう” (Dewa, gohōdo o-ai shimashou, 那待会儿见)。