A: 近所の人にあいさつしたい時、どうやって言いますか?
(Kinjo no hito ni aisatsu shitai toki, dō yatte iimasu ka?)
想跟邻居打招呼时,怎么说呢?
B: 普通にあいさつするなら、「おはようございます」とか「こんにちは」って時間帯に合わせて言えば自然だよ。笑顔で言うと親しみやすいね。
(Tsūjō ni aisatsu suru nara, "Ohayō gozaimasu" toka "Konnichiwa" tte jikantai ni awasete ieba shizen da yo. Egao de iu to shitashimiyasui ne.)
如果普通地打招呼,根据时间说“早上好”或者“你好”就很自然。带着笑脸说会显得更友好。
A: 初めて会う時に挨拶したい時はどうしますか?
(Hajimete au toki ni aisatsu shitai toki wa dō shimasu ka?)
第一次见面想打招呼时怎么办?
B: 初めてなら、「はじめまして、お隣に引っ越してきた〇〇です。よろしくお願いします」って自己紹介すると丁寧で印象がいいよ。
(Hajimete nara, "Hajimemashite, o-tonari ni hikkoshite kita 〇〇 desu. Yoroshiku onegai shimasu" tte jikoshōkai suru to teinei de inshō ga ii yo.)
如果是第一次,“初次见面,我是搬到旁边的某某,请多关照”,这样自我介绍既礼貌又给人好印象。
A: もっと気軽にあいさつしたい時はどうしますか?
(Motto kigaru ni aisatsu shitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想更随意地打招呼怎么办?
B: 気軽にするなら、「おはよう!」とか「やっと会えた、こんにちは!」ってカジュアルに言えばいいよ。フレンドリーな感じになるね。
(Kigaru ni suru nara, "Ohayō!" toka "Yatto aeta, konnichiwa!" tte kajuaru ni ieba ii yo. Furendorī na kanji ni naru ne.)
如果想随意,“早上好!”或者“终于见面了,你好!”这样随便说就行,会显得很友好。
A: 天気の話を入れてあいさつしたい時はどうしますか?
(Tenki no hanashi o irete aisatsu shitai toki wa dō shimasu ka?)
想加入天气话题打招呼时怎么办?
B: 天気を入れるなら、「おはようございます、いい天気ですね」とか「こんにちは、今日は暖かいですね」って言うと会話が少し広がって自然だよ。
(Tenki o ireru nara, "Ohayō gozaimasu, ii tenki desu ne" toka "Konnichiwa, kyō wa atatakai desu ne" tte iu to kaiwa ga sukoshi hirogatte shizen da yo.)
如果想加天气,“早上好,今天天气很好啊”或者“你好,今天挺暖和的”,这样说能让对话稍微展开,很自然。
A: 夜にあいさつするならどうですか?
(Yoru ni aisatsu suru nara dō desu ka?)
如果晚上打招呼呢?
B: 夜なら、「こんばんは、お疲れ様でした」とか「こんばんは、遅くまでお疲れですね」って言えば、時間帯に合って優しい感じになるよ。
(Yoru nara, "Konbanwa, o-tsukaresama deshita" toka "Konbanwa, osoku made o-tsukare desu ne" tte ieba, jikantai ni atte yasashii kanji ni naru yo.)
如果是晚上,“晚上好,您辛苦了”或者“晚上好,这么晚还辛苦啊”,这样说符合时间又显得体贴。