「〜とともに」和「〜と一緒に」是日语中两个常用来表示伴随关系的表达方式，虽然它们在某些情况下有相似的意思，但用法、语气和语境上存在明显差异。以下是详细对比：

1. 「〜とともに」

• 含义：表示“与……一起”或“伴随着……”。强调两件事同时发生，或者一种状态与另一种状态并存，通常带有抽象或正式的意味。
• 用法：接在名词或动词的连用形后（如「進む→進むとともに」），常用于描述时间、状态或现象的伴随关系。多见于书面语或正式场合。
• 语气：正式、抽象，不强调物理上的“一起”，更偏向概念上的伴随。
• 例句：
  • 技術の進歩とともに生活が便利になった。
    （随着技术的进步，生活变得便利了。）
  • 春とともに花が咲く。
    （伴随着春天，花儿盛开。）
• 关键点：强调“伴随性”或“同时性”，通常用于抽象或宏观的描述，不涉及具体的物理空间。

2. 「〜と一緒に」

• 含义：表示“和……一起”或“与……共同”。强调物理上或具体情境中的“一起”，可以指人、物或行动的共同进行。
• 用法：接在名词后，后面通常跟具体的动作或状态。常用于口语和日常表达，语感更亲切、自然。
• 语气：中性、具体，适用于描述人与人、人与物或具体事件的共同存在或行动。
• 例句：
  • 友達と一緒に映画を見た。
    （我和朋友一起看了电影。）
  • 犬と一緒に散歩する。
    （我和狗一起散步。）
• 关键点：强调“具体的共同行动或存在”，多用于物理空间或日常生活的场景。

主要区别

对比例句

• 家族とともに過ごす。
  （与家人一起度过时光。）
  → 语气正式，强调状态的伴随，书面感强。
• 家族と一緒に過ごす。
  （和家人一起度过时光。）
  → 语气自然，强调具体的共同生活，日常感强。
• 時間が経つとともに疲れがたまる。
  （随着时间流逝，疲劳积累。）
  → 抽象的时间与状态的伴随。
• 友達と一緒に時間が経つ。
  （和朋友一起度过时间。）
  → 具体的人与时间的共同经历。

细微差别

• 「〜とともに」更倾向于描述“现象、状态或时间的伴随”，语感上偏正式，常用于书面表达或宏观叙述，不涉及具体的“人”或“物”一起行动。
• 「〜と一緒に」更注重“具体的共同性”，通常指人与人、人与物在物理空间或行动上的“一起”，语感亲切，适用于日常对话。

总结

• 如果想表达“抽象的伴随关系”或“正式的与……一起”，用「〜とともに」。
• 如果想表达“具体的共同行动”或“日常的与……一起”，用「〜と一緒に」。