「〜に限らず」和「〜のみならず」是日语中两个常用来扩展话题或补充说明的表达方式，虽然它们都有“不仅限于……”的含义，但在用法、语气和语境上存在一些差异。以下是详细对比：

1. 「〜に限らず」

• 含义：表示“不限于……”或“不止……”。用来扩展范围，说明某事不仅适用于某个特定对象，还包括其他类似的情况。
• 用法：接在名词后，后面通常跟更广泛的例子或情况。常用于口语和书面语，语感较为中性、自然。
• 语气：平淡、客观，单纯扩展范围，没有特别强调的感情色彩。
• 例句：
  • 学生に限らず、先生も参加できる。
    （不仅限于学生，老师也可以参加。）
  • 日本に限らず、世界中で人気がある。
    （不仅限于日本，在全世界都很受欢迎。）
• 关键点：强调“范围的扩展”，语气上更随意，适用于日常表达。

2. 「〜のみならず」

• 含义：表示“不只……”或“不但……而且……”。用来补充说明，突出不仅限于某事物，还包括其他重要或意外的内容。
• 用法：接在名词或动词的连体形后，后面常跟进一步的补充，带有递进意味。多用于书面语或正式场合。
• 语气：正式、强调，带有一定的递进或突出重点的感觉。
• 例句：
  • 知識のみならず、経験も必要だ。
    （不仅需要知识，经验也很必要。）
  • 彼は力のみならず、知恵も持っている。
    （他不仅有力量，还有智慧。）
• 关键点：强调“递进补充”，语气上更正式，常用于突出后面的内容。

主要区别

对比例句

• 学生に限らず、誰でも参加できる。
  （不限于学生，任何人都可以参加。）
  → 自然地扩展范围，语气平淡。
• 学生のみならず、教師も参加している。
  （不仅学生，连老师也参加了。）
  → 正式地递进补充，强调老师参与的意外性或重要性。

细微差别

• 「〜に限らず」更注重“范围的广泛性”，不一定有递进关系，后续内容与前面是并列或类似的扩展。
• 「〜のみならず」带有“不仅如此，还……”的递进感，后续内容往往比前面更有分量或更值得关注，语感上更强烈。

总结

• 如果想简单地表示“不止于某事物”并扩展范围，用「〜に限らず」，更自然、随意。
• 如果想正式地表达“不但……而且……”并突出补充内容，用「〜のみならず」。