「〜て以来」和「〜てから」是日语中两个表示时间关系的表达方式，虽然它们都与“在……之后”有关，但含义、用法和语感上有显著差异。以下是详细对比：

1. 「〜て以来」

• 含义：表示“自从……以来”或“自……之后一直”。强调某件事发生后，某种状态持续到现在的持续性。
• 用法：接在动词的「て」形后，通常暗示从某个时间点开始，某种情况一直没有改变。常用于回顾过去某一事件对现在的影响。
• 语气：带有一种回顾或持续性的感觉，常用于正式或书面语。
• 例句：
  • 日本に来て以来、彼に会っていない。
    （自从来到日本以来，我一直没见过他。）
  • 結婚して以来、旅行に行っていない。
    （自从结婚以来，我没去过旅行。）
• 关键点：强调“从那时起一直到现在”的持续性，通常不涉及具体的结束时间。

2. 「〜てから」

• 含义：表示“在……之后”或“自……起”。单纯表示某事发生后的时间顺序，不一定强调持续性。
• 用法：接在动词的「て」形后，用来描述某事发生后另一件事的开始，或者单纯表示时间上的先后关系。可以是过去、现在或将来。
• 语气：中性、灵活，不一定有持续性的含义，更多是时间点的连接。
• 例句：
  • 日本に来てから、彼に会った。
    （来到日本之后，我见过他。）
  • 朝ご飯を食べてから、出かける。
    （吃完早饭后，我会出门。）
• 关键点：重点在于“某事之后的下一个动作或状态”，不一定暗示持续到现在。

主要区别

对比例句

• 日本に来て以来、忙しい。
  （自从来到日本以来，我一直很忙。）
  → 强调从来到日本到现在一直持续忙碌。
• 日本に来てから、忙しい。
  （来到日本之后，我很忙。）
  → 只说明来到日本后变得忙碌，不一定持续到现在。

细微差别

• 「〜て以来」隐含一种“从那时到现在未变”的持续性，通常用于描述较长时间跨度的状态，且多与否定形式搭配（如「〜ていない」），表示某事一直没发生。
• 「〜てから」则更通用，单纯表示时间上的“之后”，可以接任何后续动作或状态，不限持续性，也不一定与现在相关。

总结

• 如果想表达“自从某事发生后一直持续到现在”的状态，用「〜て以来」。
• 如果只想表达“某事之后发生了什么”或单纯的时间顺序，用「〜てから」。