「〜に反して」和「〜に対して」是日语中两个常见的表达方式，但它们的含义和用法有显著区别。以下是详细说明：

1. 「〜に反して」

• 含义：表示“与……相反”或“违反……”。它强调某种情况或行为与预期、常识、规则等背道而驰。
• 用法：常用于描述出乎意料的结果，或者某事物与某个标准、预期不符的情况。
• 语气：带有一定的对比或冲突感。
• 例句：
  • 彼の意見に反して、私は賛成した。
    （与他的意见相反，我表示赞成。）
  • 天気予報に反して、晴れていた。
    （与天气预报相反，天晴了。）

2. 「〜に対して」

• 含义：表示“对于……”、“针对……”或“相对于……”。它通常用来指明对象、方向或某种关系的指向性。
• 用法：多用于描述某种行动、态度、感情等的对象，或者表示某种比较、对照的基础。
• 语气：较为中性，主要起到连接作用，不一定有冲突或对立的含义。
• 例句：
  • 彼に対して厳しい態度を取った。
    （我对他采取了严厉的态度。）
  • この問題に対してどう対応しますか？
    （对于这个问题，你会如何应对？）

主要区别

总结

• 如果想表达“违背某事物”或“与某事物相反”的意思，用「〜に反して」。
• 如果想表达“针对某事物”或“对于某事物”的意思，用「〜に対して」。